1
00:00:59,584 --> 00:01:04,084
מי יכול להגיד לי צבע אחר
מלבד אדום ושחור...

2
00:01:06,542 --> 00:01:07,959
איזה עוד צבע אתה יכול לראות?

3
00:01:08,667 --> 00:01:09,959
כסף

4
00:01:11,001 --> 00:01:15,917
אז יש לנו כסף אדום שחור לבן...

5
00:03:19,084 --> 00:03:20,334
אידיוט!

6
00:03:27,334 --> 00:03:28,334
צא מהדרך!

7
00:03:29,084 --> 00:03:30,126
צא מהדרך!

8
00:03:36,209 --> 00:03:39,167
"דהאי - חייט חובב"

9
00:03:43,001 --> 00:03:45,459
כולם לעמוד בתור!

10
00:03:46,501 --> 00:03:49,751
אל תלחץ!

11
00:03:49,751 --> 00:03:50,917
כולכם תעלו על הסיפון!

12
00:03:50,917 --> 00:03:51,876
היי!

13
00:03:51,876 --> 00:03:54,084
"XING'ER - HANDYWOMAN -
משפט קליט: אני שימושי"

14
00:03:55,126 --> 00:03:56,251
מה אתה עושה כאן?

15
00:04:02,167 --> 00:04:04,834
למה אתה לא יכול להפסיק להיות כל כך בעייתי?

16
00:04:14,376 --> 00:04:17,126
"שדוד את הרכבת"

17
00:04:17,334 --> 00:04:18,834
אתה! לָקוּם!

18
00:04:19,792 --> 00:04:21,417
אתה אף פעם לא לוקח אותי למשימות הגדולות.

19
00:04:23,709 --> 00:04:25,417
לו רק היו לנו משימות גדולות מלכתחילה!

20
00:04:28,751 --> 00:04:34,251
אני הקוסם פנג בנקסיאן של תיבת הנחש!

21
00:04:34,251 --> 00:04:36,126
"BANXIAN - מגיד עתידות - משפט משפט:
אסור לחשוף תעלומות"

22
00:04:36,126 --> 00:04:38,876
בתוך הקופסה יש נחש.
אתה מאמין לי?

23
00:04:40,417 --> 00:04:41,584
רק אתה?

24
00:04:50,292 --> 00:04:53,626
פשוט חטפתי אותו מחוץ לרכבת
כהרף עין!

25
00:04:53,626 --> 00:04:55,167
וואו!

26
00:05:30,667 --> 00:05:34,001
"מא יואן - סבל ראשי -
משפט קליט: שתוק!"

27
00:05:36,334 --> 00:05:39,626
"שיאוהו - פורטר -
משפט משפט: בוא נלך!"

28
00:05:40,667 --> 00:05:44,042
"RUI - עובד תחזוקה -
משפט משפט: האנשים שלנו?"

29
00:05:46,626 --> 00:05:49,792
"DAKUI - עובד תחזוקה -
משפט: מה עכשיו?"

30
00:07:02,501 --> 00:07:03,376
הסתובב.

31
00:07:05,834 --> 00:07:06,667
הסתובב!

32
00:07:22,459 --> 00:07:23,084
עצור!

33
00:07:25,876 --> 00:07:26,751
עצור!

34
00:07:26,751 --> 00:07:28,626
כן! אני! ת?!

35
00:07:28,792 --> 00:07:29,667
אבא שלך!

36
00:07:31,959 --> 00:07:33,209
אתה סיני?

37
00:07:33,209 --> 00:07:33,709
אה... היי!

38
00:07:34,251 --> 00:07:35,751
דבר סינית!

39
00:07:36,376 --> 00:07:37,042
סינית?

40
00:07:38,251 --> 00:07:39,501
אני אתן לך שתי אפשרויות.

41
00:07:39,501 --> 00:07:41,126
אחד: אני דופק אותך עם זה.

42
00:07:41,126 --> 00:07:42,667
או שניים: אתה מעמיד פנים שאתה נדפק.

43
00:07:50,667 --> 00:07:52,876
אמרתי להעמיד פנים! העמד פנים!

44
00:07:53,209 --> 00:07:54,542
לא לעשות את זה באמת!

45
00:08:08,542 --> 00:08:10,584
מה אתה עושה? תן לי ללכת!

46
00:08:14,126 --> 00:08:17,334
אתה ממזר!

47
00:08:18,626 --> 00:08:20,001
מה אתה עושה?!

48
00:08:31,417 --> 00:08:32,334
מה?

49
00:08:34,709 --> 00:08:38,167
וכך אתה רואה שיצרתי את היצור
להיעלם ברגע!

50
00:08:38,167 --> 00:08:41,292
תראה קופסה ריקה!
כהרף עין! וואו!

51
00:08:43,709 --> 00:08:45,542
ככה אני מהיר!

52
00:08:48,376 --> 00:08:49,667
(מחקה יפנית) שק גדול של תפוחי אדמה!

53
00:09:10,126 --> 00:09:11,126
לְהִתִיַשֵׁב!

54
00:09:12,542 --> 00:09:13,667
לְהִסְתוֹבֵב.

55
00:09:14,751 --> 00:09:16,042
לְהִסְתוֹבֵב!

56
00:09:20,001 --> 00:09:21,167
מי הביא אותך?

57
00:09:29,167 --> 00:09:32,084
אאאאאה! נָחָשׁ! למה זה חזר שוב?!

58
00:09:32,084 --> 00:09:34,834
זה רק טריק הקסם הקטן שלי אל תדאג.

59
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
היי אחי

60
00:09:43,501 --> 00:09:45,251
תעשה לי טובה ותפשיט אותו.

61
00:09:45,501 --> 00:09:47,959
היי אחי לא ידעתי שאתה מדבר יפנית!

62
00:09:47,959 --> 00:09:49,626
(מחקה יפנית) איפה אתה חופר תפוחי אדמה?

63
00:09:50,667 --> 00:09:52,376
איפה חופרים תפוחי אדמה?
לך לחפור בהרים.

64
00:09:52,459 --> 00:09:54,542
לחפור שק תפוחי אדמה שק תפוחי אדמה.

65
00:09:54,542 --> 00:09:56,251
איפה חופרים תפוחי אדמה?
לך לחפור בהרים.

66
00:09:56,251 --> 00:09:57,834
חפור חפור חפור! לחפור שק תפוחי אדמה.

67
00:09:57,834 --> 00:09:59,126
לחפור שק תפוחי אדמה. היי!

68
00:10:00,709 --> 00:10:01,751
איפה אתה חופר תפוחי אדמה אה?

69
00:10:02,376 --> 00:10:03,959
שק תפוחי אדמה...!

70
00:10:12,751 --> 00:10:13,959
זה הראש...

71
00:10:14,376 --> 00:10:15,584
האוזן...

72
00:10:15,751 --> 00:10:17,542
העיניים...

73
00:10:24,042 --> 00:10:25,084
הזנב.

74
00:10:29,834 --> 00:10:31,667
אלו הכנפיים.

75
00:10:32,834 --> 00:10:34,001
זהו נמר מעופף.

76
00:10:34,709 --> 00:10:35,792
צייר את זה בדיוק ככה! בְּסֵדֶר!

77
00:11:01,584 --> 00:11:03,042
וואו, זו שריפה גדולה.

78
00:11:08,542 --> 00:11:09,584
בדרך זו.

79
00:11:16,167 --> 00:11:20,667
"שמש הערב שוקעת במערב"

80
00:11:20,667 --> 00:11:26,917
"במערב...
אגם ווישאן שליו ודומם"

81
00:11:27,292 --> 00:11:32,292
"אני אלך לנגן באוטה הסינית שלי"

82
00:11:32,292 --> 00:11:37,626
"שרים מנגינה שלווה ומרגיעה"

83
00:11:38,001 --> 00:11:42,334
"הדרך מובילה אותי כל הדרך חזרה הביתה"

84
00:11:42,709 --> 00:11:46,917
"הבית שלי יושב על הר ליאנג ליאנג ליאנג"

85
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
התחל!

86
00:11:52,709 --> 00:11:55,959
"יאמאגוצ'י -
קפטן המשטרה הצבאית היפנית"

87
00:12:11,709 --> 00:12:13,751
קפטן! שיחת טלפון בשבילך.

88
00:12:19,459 --> 00:12:21,709
- שלום?
- פירות מסוכרים!

89
00:12:23,667 --> 00:12:25,751
קבל את הפירות המסוכרים שלך!

90
00:12:26,917 --> 00:12:27,751
כן אדוני.

91
00:12:28,042 --> 00:12:30,376
"ססאקי - מאסטר התחנה"

92
00:12:31,167 --> 00:12:33,542
אדוני. נא לבוא ולהסתכל.

93
00:12:34,834 --> 00:12:37,042
התכונן לפריסה!

94
00:12:38,584 --> 00:12:43,334
לִפְרוֹס! הגיע הזמן לזוז!

95
00:12:43,959 --> 00:12:47,126
"SAKAMOTO - מתרגם"

96
00:12:52,001 --> 00:12:53,126
יש בעיה.

97
00:12:54,542 --> 00:12:57,376
"סגן ראש התחנה של HUANG YIFENG"

98
00:13:03,417 --> 00:13:06,167
תפסיק לנדנד! עָדִין! עָדִין!

99
00:13:22,459 --> 00:13:28,459
לְהִזָהֵר. יַצִיב!

100
00:13:41,126 --> 00:13:42,084
תן לי עוד אחד!

101
00:13:42,084 --> 00:13:44,626
יוּאָן! יוּאָן!

102
00:13:45,501 --> 00:13:46,876
היי! מה אתה עושה?

103
00:13:46,876 --> 00:13:49,876
"דודה צ'ין - מוכרת פנקייקים"

104
00:13:51,626 --> 00:13:53,084
זה טעים!

105
00:13:54,959 --> 00:13:56,667
יואן אתה רוצה פנקייק?

106
00:13:56,667 --> 00:13:58,667
כֵּן!

107
00:13:58,959 --> 00:14:00,917
אין לי מספיק לכולכם!

108
00:14:00,917 --> 00:14:02,251
תאכל אותם בזמן שהם חמים!

109
00:14:02,792 --> 00:14:05,084
אלה למעלה טובים.

110
00:14:05,084 --> 00:14:06,459
שתפו אותם ביניכם.

111
00:14:07,959 --> 00:14:10,417
ראיתי את מנהל התחנה.
אני חושב שמשהו לא בסדר.

112
00:14:11,959 --> 00:14:13,251
זה בסדר. זה טעים!

113
00:14:47,126 --> 00:14:49,417
רדו מהרכבת! עַכשָׁיו!

114
00:14:52,084 --> 00:14:53,917
משהו לא בסדר.

115
00:14:56,167 --> 00:14:57,376
למה אתה מחייך?

116
00:14:58,834 --> 00:15:00,251
אני לא אדוני.
- כן אתה!

117
00:15:08,459 --> 00:15:09,376
היי שינג'ר!

118
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
"סן לאיצי - גנב"

119
00:15:13,167 --> 00:15:15,626
ללכת לאיבוד! למה אתה בכל מקום שאנחנו הולכים אליו?

120
00:15:22,792 --> 00:15:26,876
אני מצטער!

121
00:15:26,876 --> 00:15:28,167
אתה לא צריך להסיט את מבטך.

122
00:15:28,167 --> 00:15:30,417
למה אתה לא יכול להתנהג ברצינות פעם אחת!

123
00:15:34,501 --> 00:15:37,042
זה שוב החתול המכונף הזה.

124
00:15:42,751 --> 00:15:43,709
מי עשה את זה?

125
00:15:44,376 --> 00:15:46,167
- לא עשיתי את זה!
- מי אתה?

126
00:15:46,167 --> 00:15:47,459
מה העיסוק שלך?

127
00:15:48,126 --> 00:15:49,542
אני רק חייט!

128
00:15:49,959 --> 00:15:50,751
תוכיח את זה!

129
00:15:50,917 --> 00:15:52,126
מה צריך להוכיח את זה?!

130
00:15:54,334 --> 00:15:55,876
לַחֲכוֹת! לְהִרָגַע!

131
00:15:57,459 --> 00:15:58,209
חייט!

132
00:16:00,501 --> 00:16:02,376
הוא לא היה האחד...

133
00:16:04,751 --> 00:16:06,167
הישארו מאחור! אסור לך לצאת מהרכבת!

134
00:16:06,251 --> 00:16:08,793
בוקר טוב...! כבר... אכלת...?

135
00:16:09,167 --> 00:16:11,209
האדם הזה באמת מדהים!

136
00:16:11,209 --> 00:16:14,376
הוא יכול להעלים דברים במהירות הבזק!

137
00:16:14,751 --> 00:16:16,126
כֵּן!

138
00:16:16,626 --> 00:16:17,292
קח אותו משם.

139
00:16:19,084 --> 00:16:20,126
לַחֲכוֹת!

140
00:16:20,126 --> 00:16:21,917
מה אמרת?!

141
00:16:23,126 --> 00:16:24,459
אתה מפחיד אותי!

142
00:16:27,084 --> 00:16:28,417
מי עשה לך את זה?

143
00:16:28,542 --> 00:16:29,792
תענה לי!

144
00:16:38,751 --> 00:16:39,876
אל תסתכל.

145
00:16:42,834 --> 00:16:44,376
אח מה עכשיו?

146
00:16:44,376 --> 00:16:45,459
זה בסדר. רק אל תרוץ.

147
00:16:55,376 --> 00:16:57,042
אני מצטער! אני מצטער!

148
00:16:58,584 --> 00:16:59,959
היי! אל תירה!

149
00:17:00,417 --> 00:17:01,501
מִצטַעֵר.

150
00:17:05,417 --> 00:17:07,084
לך תביא את יומן החובה.

151
00:17:07,501 --> 00:17:08,542
כן אדוני!

152
00:17:15,126 --> 00:17:17,792
אֲדוֹנִי! סֶרֶן! מְפַקֵד!

153
00:17:18,251 --> 00:17:19,417
מה עשינו לא בסדר?

154
00:17:20,251 --> 00:17:21,209
אני מצטער.

155
00:17:23,751 --> 00:17:25,126
אני מנהל העבודה כאן.

156
00:17:25,417 --> 00:17:26,667
אני מצטער. אני מצטער!

157
00:17:30,542 --> 00:17:32,167
אדוני אל תרביץ לו!

158
00:17:32,251 --> 00:17:33,417
אל תרביץ לאף אחד!

159
00:17:36,834 --> 00:17:37,834
זה כואב!

160
00:17:38,292 --> 00:17:39,209
יומן החובה אדוני!

161
00:17:40,292 --> 00:17:41,626
איך קוראים לו?

162
00:17:42,042 --> 00:17:43,542
איך קוראים לך?

163
00:17:44,042 --> 00:17:45,584
אני מא יואן.

164
00:17:51,209 --> 00:17:53,042
הוא חתם הבוקר.

165
00:17:57,917 --> 00:17:59,750
כך עשו כל השאר.

166
00:17:59,751 --> 00:18:01,376
אנחנו כאן מאז עלות השחר.

167
00:18:01,376 --> 00:18:04,001
נכון כולנו היינו כאן!

168
00:18:12,084 --> 00:18:13,126
אתה בסדר?

169
00:18:13,126 --> 00:18:14,709
אני בסדר אני בסדר.

170
00:18:19,584 --> 00:18:20,584
אָח.

171
00:18:22,292 --> 00:18:24,126
בעוד כמה ימים לך תסתיר את הבגדים האלה.

172
00:18:25,459 --> 00:18:29,042
אח יש לנו רובים שאנחנו לא יכולים לירות

173
00:18:29,042 --> 00:18:30,001
ובגדים שאנחנו לא יכולים ללבוש.

174
00:18:30,001 --> 00:18:31,501
אז למה אנחנו שומרים אותם?

175
00:18:31,792 --> 00:18:32,751
לשריפה גדולה?

176
00:18:32,751 --> 00:18:34,459
היום אם זה לא היה בשביל האח מא

177
00:18:34,459 --> 00:18:35,667
אתה תהיה בידיים של היפנים!

178
00:18:35,751 --> 00:18:38,917
ואתה? אם היית מכוון טוב יותר עם הארגז הזה...

179
00:18:38,917 --> 00:18:39,917
אתה אחד שמדבר!

180
00:18:39,917 --> 00:18:41,667
אמרתי לעלות על רכב הנוסעים

181
00:18:41,667 --> 00:18:42,792
לא המטען!

182
00:18:42,792 --> 00:18:44,792
אָז מָה? היי זהירות!

183
00:18:44,792 --> 00:18:47,001
מתי נוכל לעשות משהו גדול באמת?

184
00:18:48,334 --> 00:18:49,167
לִשְׁתוֹק!

185
00:18:49,501 --> 00:18:51,667
אחי אתה אפילו לא מעשן.

186
00:18:51,667 --> 00:18:53,459
אז למה אתה תמיד נושא את הצינור הזה?

187
00:18:55,834 --> 00:18:57,042
אין סיבה.

188
00:18:57,751 --> 00:19:01,542
איך לצייר את הנמר המעופף?
לא הצלחתי לעשות את זה נכון היום.

189
00:19:13,209 --> 00:19:14,251
מה זה?

190
00:19:14,834 --> 00:19:16,167
איפה הם לעזאזל?!

191
00:19:16,167 --> 00:19:18,334
הקפטן רוצה לדעת היכן הם נמצאים!

192
00:19:18,334 --> 00:19:21,042
תן לי להתייעץ עם האלוהויות!

193
00:19:21,292 --> 00:19:24,417
הו רוחות שמים! רוחות הארץ!

194
00:19:25,584 --> 00:19:27,959
בבקשה תופיע לפני!

195
00:19:28,084 --> 00:19:33,584
נראה שמשהו גדול יקרה היום.

196
00:19:34,334 --> 00:19:36,917
הוא אומר שמשהו גדול יקרה היום.

197
00:19:38,376 --> 00:19:44,376
חחחחח!

198
00:19:51,917 --> 00:19:53,209
שלום?

199
00:20:03,667 --> 00:20:05,001
משהו רציני הולך למטה!

200
00:20:05,376 --> 00:20:07,042
בוא נלך לראות מה קורה. דהאי!

201
00:20:08,584 --> 00:20:10,251
אתה הולך לאכול פנקייק אחי?

202
00:20:10,709 --> 00:20:11,709
נתראה בחנות האטריות אחי.

203
00:20:11,709 --> 00:20:12,292
בְּסֵדֶר.

204
00:20:15,709 --> 00:20:17,417
אתה לא צריך לראות אותי. בֶּאֱמֶת!

205
00:20:17,584 --> 00:20:18,876
תנעל אותו!

206
00:20:21,084 --> 00:20:23,959
אני אשחרר את עצמי! אני לא הולך ככה!

207
00:20:24,042 --> 00:20:27,001
"להציל את החייל הפצוע"

208
00:20:27,126 --> 00:20:29,542
היי מא יואן. לבקר שוב את דודה צ'ין?

209
00:20:29,542 --> 00:20:30,459
לִשְׁתוֹק!

210
00:20:33,667 --> 00:20:34,917
אמא אני בבית!

211
00:20:38,876 --> 00:20:40,209
הפנקייק מריח נהדר!

212
00:20:42,959 --> 00:20:44,209
דהאי תעזור לי!

213
00:20:45,584 --> 00:20:49,251
שוב יש לי דימום.
מה לא בסדר? בוא לשבת!

214
00:20:49,376 --> 00:20:52,001
מה רע בחמור?

215
00:20:52,667 --> 00:20:55,834
זה בעט בי אז סיממתי את זה.

216
00:20:55,917 --> 00:20:57,042
לתת לזה להירגע קצת.

217
00:20:57,042 --> 00:21:00,917
איזה מזל רע היום!
הוכה על ידי היפנים בשעות היום.

218
00:21:00,917 --> 00:21:02,459
גם אני חטפתי מכות על ידי היפנים.

219
00:21:02,459 --> 00:21:04,209
ובכן חמור בעט בך בלילה?

220
00:21:04,209 --> 00:21:05,209
טוב לא...

221
00:21:05,376 --> 00:21:06,626
כל כך חסר לי מזל!

222
00:21:06,626 --> 00:21:08,501
אתה די חסר מזל.

223
00:21:08,501 --> 00:21:09,292
קח כמה פנקייקים!

224
00:21:12,292 --> 00:21:15,334
חשבתי שכולכם סתם מתעסקים.

225
00:21:15,334 --> 00:21:17,084
אבל עכשיו עוררת כל כך הרבה צרות!

226
00:21:17,084 --> 00:21:20,167
זה לא משהו גדול אמא. נכון אח?

227
00:21:20,167 --> 00:21:22,126
אבא אני רוצה להצטרף גם למשימות הקטנות!

228
00:21:22,876 --> 00:21:24,292
היי משהו לא בסדר.

229
00:21:24,292 --> 00:21:27,292
דהאי אתה קורא לי אח וקורא לה אמא.

230
00:21:27,959 --> 00:21:30,001
אבל מה אם יום אחד אתחתן איתה?

231
00:21:30,001 --> 00:21:31,667
האם תקרא לי אח או אבא?

232
00:21:31,667 --> 00:21:32,792
אוי קדימה!

233
00:21:32,792 --> 00:21:33,751
Xing'er מה איתך?

234
00:21:34,167 --> 00:21:35,584
האם עדיין תקרא לי אבא או...

235
00:21:35,834 --> 00:21:37,584
על מה אתה מקשקש...

236
00:21:37,584 --> 00:21:42,084
זה הפך להיות רציני. אתה תמיד מספר לאנשים
לשתוק אבל אתה הכי מדבר!

237
00:21:42,084 --> 00:21:44,167
אולי יום אחד אסמם גם אותך!

238
00:21:45,417 --> 00:21:48,709
פשוט לשים קצת בפנקייקים.
כמה שיותר יותר טוב.

239
00:21:49,292 --> 00:21:50,542
אתה חושב שאני לא אעשה את זה?

240
00:21:51,126 --> 00:21:54,709
כדאי לסמן את המסומם
אז אתה לא אוכל את זה בעצמך.

241
00:21:55,834 --> 00:21:57,292
אתה באמת חושב שאני לא אעשה את זה?

242
00:22:25,084 --> 00:22:28,376
"דאגו - חייל צבא מסלול שמיני"

243
00:22:31,376 --> 00:22:33,334
אפשר להתחבא כאן?

244
00:22:37,542 --> 00:22:41,126
סליחה אז אני אלך למקום אחר.

245
00:23:01,001 --> 00:23:01,834
היכנס לשם!

246
00:23:16,792 --> 00:23:17,917
אני מצטער! אני מצטער!

247
00:23:19,001 --> 00:23:20,167
תוציא אותו.

248
00:23:32,542 --> 00:23:33,751
חפש ביסודיות.

249
00:23:36,834 --> 00:23:38,626
שוב אתה!

250
00:23:38,626 --> 00:23:39,792
למה זה אתה שוב?

251
00:23:41,042 --> 00:23:42,626
מישהו עבר את החומה!

252
00:23:45,001 --> 00:23:48,042
אתה רואה שאני אלמנה!

253
00:23:48,667 --> 00:23:52,334
זה ייצור רכילות אם הוא ייראה כאן.

254
00:23:54,334 --> 00:23:55,626
אז הוא היה צריך להתגנב פנימה.

255
00:23:56,209 --> 00:23:57,001
מתגנב?

256
00:23:57,751 --> 00:23:59,959
נכון שהוא התגנב מעבר לקיר

257
00:24:19,709 --> 00:24:21,834
שכחת? אַתָה.

258
00:24:23,376 --> 00:24:26,584
אַתָה. הבוקר. הכה אותי.

259
00:24:27,459 --> 00:24:28,626
דָם. כְּאֵב.

260
00:24:31,501 --> 00:24:32,626
אז התגנבת.

261
00:24:33,126 --> 00:24:35,292
נכון פשוט מתגנב!

262
00:25:06,459 --> 00:25:07,542
סֶרֶן!

263
00:25:07,542 --> 00:25:09,459
מצאנו מישהו חשוד.

264
00:25:19,334 --> 00:25:22,334
לא פלא שאנחנו תמיד
לאבד דברים במרתף!

265
00:25:22,334 --> 00:25:23,334
גנבת ממני!
תוציא אותו מכאן!

266
00:25:23,334 --> 00:25:24,834
אני רק לווה!

267
00:25:25,709 --> 00:25:27,001
היקס!

268
00:25:30,084 --> 00:25:31,417
הבית הבא!

269
00:25:35,334 --> 00:25:36,084
הוא בוער!

270
00:25:37,959 --> 00:25:39,334
קבל מים! מה עושים?

271
00:25:39,334 --> 00:25:40,626
אתה בסדר? תגיד משהו!

272
00:25:41,126 --> 00:25:42,209
לְמַהֵר!

273
00:25:42,709 --> 00:25:44,501
אני בסדר! האש כבויה!

274
00:26:21,667 --> 00:26:24,959
כל השאר נהרגו על ידי היפנים.

275
00:26:25,709 --> 00:26:28,292
כולם מתו אבל הוא לבדו שרד?

276
00:26:29,126 --> 00:26:30,792
האם הוא עריק?

277
00:26:31,042 --> 00:26:31,834
אני בספק.

278
00:26:32,126 --> 00:26:33,667
איפה החבאת אותו?

279
00:26:34,376 --> 00:26:36,584
אצל דודה צ'ין. הם מטפלים בו.

280
00:26:36,584 --> 00:26:38,209
נעביר אותו למערה מאוחר יותר.

281
00:26:42,667 --> 00:26:44,209
אוהד צ'ואן. לחזור כל כך מאוחר?

282
00:26:44,584 --> 00:26:47,917
"FAN CHUAN - בעל חנות נודלס"

283
00:26:48,084 --> 00:26:49,959
איפה הלכת לכיף הפעם?

284
00:26:51,834 --> 00:26:53,209
היי ילד... כן בוס?

285
00:26:53,209 --> 00:26:54,584
לך להאכיל את הסוס.

286
00:26:54,584 --> 00:26:55,417
בַּטוּחַ.

287
00:26:55,417 --> 00:26:56,542
- וודאו שהוא אוכל בשביעות רצונו.
- בסדר.

288
00:26:56,542 --> 00:26:57,751
זה ז'קט נחמד!

289
00:27:03,667 --> 00:27:06,584
אני שונא אדם מהסוג הזה.
נסה לתת את היחס הזה ליפנים!

290
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
הוא באמת נלחם ביפנים.

291
00:27:08,417 --> 00:27:10,251
שמעתי שהוא צלם חד.

292
00:27:11,126 --> 00:27:14,376
מה שלא יהיה. למה עשה הצבא הסיני
רוצה לפוצץ את הגשר?

293
00:27:14,376 --> 00:27:15,751
הוא לא אמר לי.

294
00:27:15,751 --> 00:27:16,792
אני לא מבין את זה.

295
00:27:16,917 --> 00:27:19,417
הם הקריבו את כל האנשים האלה
לפוצץ את הגשר שלנו?

296
00:27:19,542 --> 00:27:22,417
היפנים כובשים אותו
אז זה הגשר שלהם. לקבל את זה?

297
00:27:22,417 --> 00:27:24,834
איך הם מעיזים! זה המגרש הביתי שלנו!

298
00:27:26,792 --> 00:27:29,251
קח את זה החוצה.
תפסיק לצרוח כאן על היפנים.

299
00:27:29,251 --> 00:27:30,126
למה אתה מתכוון?

300
00:27:30,126 --> 00:27:33,209
שמעת אותי. כל מה שאתם עושים זה לדבר!

301
00:27:33,209 --> 00:27:35,417
אבל אתה לא יכול לעשות שום דבר גדול!

302
00:27:35,417 --> 00:27:36,834
איך אתה יודע
עוד לא עשינו משהו גדול?

303
00:27:37,334 --> 00:27:37,917
בוא נלך!

304
00:27:37,917 --> 00:27:39,542
בדיוק היום אנחנו...

305
00:27:39,876 --> 00:27:41,626
זה כל מה שאתם יכולים לעשות.

306
00:27:41,709 --> 00:27:45,001
לפחות אנחנו לא פחדנים כמוך אוהד צ'ואן.

307
00:27:45,959 --> 00:27:46,876
מה אמרת?

308
00:27:48,917 --> 00:27:51,584
למעשה פאן צ'ואן צודק. ביל בבקשה!

309
00:28:06,334 --> 00:28:07,501
ג'ו בוא נלך.

310
00:28:32,751 --> 00:28:36,542
שמעת?
פאן צ'ואן היה שומר ראשו של שר המלחמה!

311
00:28:38,626 --> 00:28:40,626
מא יואן! רד לכאן!

312
00:28:45,417 --> 00:28:46,459
מה קורה?

313
00:28:46,459 --> 00:28:49,626
תקשיב תפסיק לעשות לי בעיות בסדר?

314
00:28:51,126 --> 00:28:53,084
רק עוד עבודה אחת. ואז סיימנו.

315
00:28:54,209 --> 00:28:57,584
אל תדחף אותי. אל תכריח אותי להעליב אותך.

316
00:29:12,501 --> 00:29:15,876
"יוקו-
מפקח המשטרה הצבאית היפנית"

317
00:29:17,459 --> 00:29:18,584
ברוכה הבאה גברתי.

318
00:29:19,001 --> 00:29:20,167
מַה?

319
00:29:25,042 --> 00:29:26,876
בנזאי!

320
00:29:26,876 --> 00:29:28,501
מְדוּרָה?

321
00:29:28,501 --> 00:29:32,042
בנזאי!

322
00:29:32,084 --> 00:29:32,876
מה הם אומרים?

323
00:29:33,501 --> 00:29:36,042
זה יפני!

324
00:29:37,001 --> 00:29:38,209
יחי!

325
00:29:40,626 --> 00:29:41,917
בנזאי!

326
00:29:42,209 --> 00:29:43,542
למה יש כל כך הרבה חיילים?

327
00:29:44,209 --> 00:29:45,959
הם חייבים להיות חיזוקים לגשר.

328
00:29:58,042 --> 00:30:00,251
אני מרגיש הרבה יותר טוב. אני יכול לעזוב עכשיו?

329
00:30:00,459 --> 00:30:03,334
הפציעה הזו תארך
עוד עשרה ימים לפחות להחלמה.

330
00:30:03,334 --> 00:30:06,834
עשרה ימים?!
אם לא אפוצץ את הגשר בעוד ארבעה ימים...

331
00:30:08,209 --> 00:30:09,626
ואז מה?

332
00:30:10,417 --> 00:30:11,834
לא היית מבין!

333
00:30:13,626 --> 00:30:17,626
פשוט תעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו.
ותן לי ללכת בסדר?

334
00:30:42,292 --> 00:30:46,001
אני לא רוצה להילחם יותר! אני מתגעגע הביתה!

335
00:30:46,584 --> 00:30:48,751
אני מתגעגע לאמא!

336
00:30:50,501 --> 00:30:51,959
אני מתגעגע לאמא!

337
00:30:52,292 --> 00:30:54,626
בסדר בסדר! אני לא יכול לסבול בכי!

338
00:30:57,626 --> 00:31:00,542
גם אני מתגעגע לאמא שלי!

339
00:31:01,084 --> 00:31:03,167
היא גם נהרגה על ידי היפנים!

340
00:31:03,167 --> 00:31:06,334
אפילו לא הספקתי לראות אותה פעם אחרונה!

341
00:31:07,126 --> 00:31:09,876
בְּסֵדֶר. תפסיק לבכות!

342
00:31:09,876 --> 00:31:11,834
אני לא יכול לעצור אותך. פשוט תעזוב!

343
00:31:12,251 --> 00:31:13,376
איך אני עוזב?

344
00:31:13,376 --> 00:31:14,667
איך הוא יעזוב?

345
00:31:16,126 --> 00:31:17,167
ברכבת.

346
00:31:29,084 --> 00:31:30,126
הרכבת כאן!

347
00:31:31,376 --> 00:31:32,751
לְהִתְכּוֹנֵן! בוא נלך!

348
00:31:39,876 --> 00:31:41,292
אל תפחד.

349
00:31:43,834 --> 00:31:44,876
הורידו אותנו!

350
00:32:07,251 --> 00:32:09,501
תוֹדָה. אתם יכולים ללכת.

351
00:32:09,667 --> 00:32:10,834
דהאי אתה הולך ראשון.

352
00:32:10,834 --> 00:32:11,542
לְהַמשִׁיך.

353
00:32:13,376 --> 00:32:15,459
זה הולך לרדת שלג... תן לי לשלוח אותך.

354
00:32:16,334 --> 00:32:21,584
זה לא קל להיות חייל.
כשתגיע הביתה...

355
00:32:21,584 --> 00:32:25,792
אחי שיקרתי
כשאמרתי שאני הולך הביתה.

356
00:32:26,626 --> 00:32:28,167
אני בעצם חוזר לחיילים.

357
00:32:28,167 --> 00:32:30,167
צריך לפוצץ את הגשר הזה.

358
00:32:30,626 --> 00:32:33,667
תגיד לי למה אתה צריך לפוצץ את הגשר?

359
00:32:34,126 --> 00:32:37,292
זה בשביל המאמץ המלחמתי.
לא היית מבין.

360
00:32:37,667 --> 00:32:41,001
אנשים כמוך לא יכולים לעשות משימות כל כך גדולות נכון?

361
00:32:41,626 --> 00:32:45,292
עָדִין. הפציעה שלך ברגל לא כל כך גרועה.

362
00:32:45,751 --> 00:32:46,959
רד מהרכבת כשהיא עוצרת.

363
00:32:46,959 --> 00:32:49,126
אני חושב שזה מפסיק.

364
00:33:02,459 --> 00:33:03,834
היפנים בודקים את הרכבת. לָרוּץ!

365
00:33:03,834 --> 00:33:05,667
אמרתי לך לעזוב! עכשיו שנינו תקועים!

366
00:33:05,667 --> 00:33:08,417
אל תדאג יש הרבה
של מקומות להסתתר. לְמַהֵר!

367
00:33:08,417 --> 00:33:09,542
הם כאן בשבילי.

368
00:33:10,959 --> 00:33:11,751
אני אתמודד איתם.

369
00:33:12,917 --> 00:33:14,292
לַעֲזוֹב! זו פקודה!

370
00:33:19,709 --> 00:33:20,709
- עוד טובה אחת!
- קדימה!

371
00:33:20,709 --> 00:33:21,626
חפש ביסודיות!

372
00:33:23,792 --> 00:33:25,126
אם אני לא אצליח

373
00:33:25,126 --> 00:33:25,834
למצוא את המחלקה שלי.

374
00:33:26,042 --> 00:33:27,709
תגיד להם שנכשלתי.

375
00:33:27,709 --> 00:33:28,792
ותגיד להם לפוצץ את הגשר בעוד שלושה ימים.

376
00:33:30,084 --> 00:33:33,084
גם אני לא עריק.

377
00:33:35,209 --> 00:33:37,209
כמובן שלא. איפה המחלקה שלך?

378
00:33:37,209 --> 00:33:38,792
חפש שם למעלה!

379
00:33:39,917 --> 00:33:41,042
מהרו אין זמן!

380
00:34:03,709 --> 00:34:04,626
תזכור מה אמרתי.

381
00:34:06,126 --> 00:34:09,001
יש להרוס את הגשר!

382
00:34:23,751 --> 00:34:25,167
מה קורה? אָח?

383
00:34:32,959 --> 00:34:34,209
בוא ותראה!

384
00:34:34,709 --> 00:34:36,834
לצאת לעוד משימה גדולה אח?

385
00:34:40,042 --> 00:34:42,042
"ERPANG - BLACKSMITH"

386
00:34:49,084 --> 00:34:50,542
אבא החייל ההוא מצבא הכביש השמיני...

387
00:34:51,167 --> 00:34:53,251
הוא אמור להיות בבית עכשיו נכון?

388
00:34:53,834 --> 00:34:55,167
מה עושים עכשיו?

389
00:34:55,667 --> 00:34:57,501
כן תגיד לנו מה לעשות.

390
00:34:58,209 --> 00:34:59,501
אני מדלגת על העבודה היום.

391
00:34:59,667 --> 00:35:01,084
אני הולך לקבר של אמך.

392
00:35:20,376 --> 00:35:22,417
אל תדאג.

393
00:35:24,376 --> 00:35:25,876
למרות שיש לנו חיזוקים

394
00:35:25,876 --> 00:35:28,417
עלינו להישאר זהירים.

395
00:35:28,709 --> 00:35:31,792
אם אפילו ארמיית הכביש השמיני
לא יכול היה לפוצץ את הגשר

396
00:35:33,626 --> 00:35:34,709
ואז...

397
00:35:35,876 --> 00:35:38,209
מישהו אחר יכול לעשות את זה?

398
00:35:40,959 --> 00:35:42,917
המשכת לומר
אני לא מסוגל לעשות משהו גדול.

399
00:35:44,417 --> 00:35:46,751
בעוד כמה ימים אני אראה לך מה אני יכול לעשות.

400
00:35:49,126 --> 00:35:51,417
אולי סוף סוף אוכל לנקום בך.

401
00:35:55,042 --> 00:35:55,959
באמת.

402
00:36:14,917 --> 00:36:16,876
מה אתה עושה?

403
00:36:17,084 --> 00:36:19,751
אנחנו עושים מה שאתה עושה אחי!

404
00:36:20,084 --> 00:36:21,001
- בוא נלך!
- אבא

405
00:36:21,001 --> 00:36:21,959
אני יודע... שתוק!

406
00:36:21,959 --> 00:36:24,376
אל תגיד לי שאתה הולך לפוצץ את הגשר הזה!

407
00:36:26,917 --> 00:36:28,917
אתה צודק אני הולך לפוצץ את זה.

408
00:36:29,542 --> 00:36:31,292
לִרְאוֹת? אמרתי לך!

409
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
אנחנו הולכים לעשות משהו גדול!

410
00:36:32,292 --> 00:36:33,709
אז בוא נעשה את זה!

411
00:36:33,709 --> 00:36:36,001
אבל אם כל ארמיית הכביש השמיני לא הייתה יכולה לעשות את זה

412
00:36:36,001 --> 00:36:37,417
האם אנשים כמונו יכולים לעשות את זה?

413
00:36:37,417 --> 00:36:40,209
אוֹתוֹ? אוֹתוֹ? ואני? איך אנחנו יכולים!

414
00:36:40,209 --> 00:36:41,959
אמרתי שאנחנו עושים את זה ביחד?

415
00:36:42,167 --> 00:36:43,709
אנחנו צוות!

416
00:36:43,709 --> 00:36:46,334
אנחנו תמיד עושים הכל כאחד!

417
00:36:46,334 --> 00:36:48,209
אנחנו אוכלים ביחד אנחנו... שקט!

418
00:36:48,792 --> 00:36:50,251
התכוונתי לבקש מכם להצטרף אלי.

419
00:36:50,459 --> 00:36:52,792
אני לא יכול לקבל את ההודעה של החייל
לצבא הכביש השמיני.

420
00:36:53,834 --> 00:36:55,251
אז אנחנו צריכים לעשות את זה בשבילם.

421
00:36:55,251 --> 00:36:57,334
זה נהדר! בואו נעשה את זה!

422
00:36:57,334 --> 00:36:59,959
לְהֵאָחֵז! אתה לא יודע
כמה חומרי נפץ אנחנו צריכים בשביל זה?

423
00:36:59,959 --> 00:37:01,209
אני יודע איפה אנחנו יכולים למצוא כמה!

424
00:37:01,209 --> 00:37:03,501
בשריון בתחנת שאגו!

425
00:37:04,126 --> 00:37:07,251
מאסטר התחנה הואנג מלמל משהו
בזמן שהתאמתי לו.

426
00:37:07,334 --> 00:37:08,792
הוא אמר שיש מטען של חבילות נפץ.

427
00:37:09,209 --> 00:37:10,459
בוא נעשה את זה. נעשה את זה מחר!

428
00:37:10,792 --> 00:37:11,584
בוא נלך!

429
00:37:11,584 --> 00:37:13,959
איך נפוצץ גשר עם חבילות נפץ?

430
00:37:13,959 --> 00:37:17,417
קַל. אנחנו פשוט זורקים את החפיסות על הגשר.

431
00:37:17,417 --> 00:37:20,042
דואנג! דואנג! זה מתפוצץ!

432
00:37:21,417 --> 00:37:22,376
דואנג?

433
00:37:25,542 --> 00:37:28,167
"מקבלים חומרי נפץ"

434
00:37:28,167 --> 00:37:29,126
אוהד צ'ואן.

435
00:37:29,209 --> 00:37:30,084
כָּאן. אטריות מגיעות!

436
00:37:30,084 --> 00:37:32,167
ביקשתי קערה גדולה עם תוספת בשר!

437
00:37:32,167 --> 00:37:33,334
האם אתה יכול להרשות זאת לעצמך?

438
00:37:34,584 --> 00:37:36,084
גנבתי כסף מהיפנים!

439
00:37:37,042 --> 00:37:38,334
היי אוהד צ'ואן.

440
00:37:38,334 --> 00:37:39,376
מה קורה?

441
00:37:39,376 --> 00:37:41,001
נלחמת במלחמה נכון?

442
00:37:43,126 --> 00:37:45,834
איך פוצצת חפיסת נפץ יפנית?

443
00:37:54,334 --> 00:37:55,584
פשוט לזרוק את זה. לזרוק את זה!

444
00:37:55,584 --> 00:37:56,959
לזרוק את זה. לזרוק את זה!

445
00:37:57,334 --> 00:37:58,667
זה לעולם לא יעבוד.

446
00:37:59,376 --> 00:38:00,626
אה. ואז...

447
00:38:00,626 --> 00:38:02,376
תבין את זה בעצמך.

448
00:38:06,459 --> 00:38:10,209
לְהַקְשִׁיב. אנחנו לא יכולים לנצח את היפנים.

449
00:38:10,709 --> 00:38:13,167
נלחמתי למען אדון מלחמה.
זה די מדהים נכון?

450
00:38:13,292 --> 00:38:14,792
ועדיין הפסדנו!

451
00:38:16,792 --> 00:38:18,209
עם כל כך מעט מכם

452
00:38:18,626 --> 00:38:20,167
אל תטרח אפילו!

453
00:38:23,126 --> 00:38:27,417
ספר אותי באח. אני לא פחדן!

454
00:38:31,417 --> 00:38:35,876
דהאי אני רוצה להצטרף למשימה הגדולה הבאה שלך.

455
00:38:42,417 --> 00:38:44,584
משהו מפריע לך בפנים.

456
00:38:44,917 --> 00:38:46,126
אתה אפילו לא יכול להסתיר את זה.

457
00:38:48,376 --> 00:38:50,042
עלינו...

458
00:38:50,959 --> 00:38:52,334
מתי אנחנו הולכים להיות מרותקים?

459
00:38:54,251 --> 00:38:56,376
מְאוּחָר יוֹתֵר. חכה עוד קצת.

460
00:39:06,084 --> 00:39:07,167
היי לך מפה

461
00:39:14,584 --> 00:39:15,584
מהרו!

462
00:39:34,501 --> 00:39:35,709
הוא מכה אותי!

463
00:40:00,876 --> 00:40:01,751
כָּאן!

464
00:40:17,167 --> 00:40:18,042
לָלֶכֶת!

465
00:40:36,209 --> 00:40:37,584
היי, יש כאן סולם.

466
00:41:27,584 --> 00:41:28,584
זה שלי! אני נותן לך ברווז אדוני!

467
00:41:28,584 --> 00:41:29,751
תחזיר לי את הברווז שלי!

468
00:41:41,084 --> 00:41:42,667
ברווז בשבילך אדוני!

469
00:43:05,959 --> 00:43:08,126
היי מה אתה עושה?

470
00:43:50,626 --> 00:43:51,876
מה עושים?

471
00:43:52,792 --> 00:43:53,376
אתה עולה למעלה.

472
00:43:54,084 --> 00:43:54,959
אֵיך?

473
00:43:55,376 --> 00:43:57,084
זרוק שתי חבילות.

474
00:45:00,167 --> 00:45:01,376
למה עזבת את כולם?

475
00:45:01,376 --> 00:45:03,584
אחרת איך תצליח לעלות לכאן?
נשאר אחד.

476
00:45:03,584 --> 00:45:04,542
בואו ניקח את זה.

477
00:45:07,417 --> 00:45:11,042
סיגריות! קבל את הסיגריות שלך!

478
00:45:11,084 --> 00:45:12,001
(יַפָּנִית)

479
00:45:22,501 --> 00:45:24,876
כל העבודה הזו וגנבת רק חבילה אחת?!

480
00:45:25,334 --> 00:45:26,167
תנסה את זה אז!

481
00:45:26,584 --> 00:45:27,417
אם הייתי שם...

482
00:45:27,417 --> 00:45:29,376
תשכח מזה. אתה אפילו לא יכול לטפס למעלה
עד הגג שתוק!

483
00:45:30,584 --> 00:45:31,917
הַרכָּבָה! לך לרדוף אחרי הרכבת!

484
00:45:32,751 --> 00:45:33,626
אתה שם!

485
00:45:34,751 --> 00:45:37,084
אתה שם!

486
00:46:03,751 --> 00:46:04,876
לך תבדוק את זה.

487
00:46:08,251 --> 00:46:09,334
כל כך הרבה חיילים יפנים!

488
00:46:09,334 --> 00:46:10,501
אל תדאג. אנחנו בטוחים כאן.

489
00:46:13,542 --> 00:46:14,084
לא בטוח.

490
00:46:14,084 --> 00:46:15,584
הם כאן בשבילנו?

491
00:46:19,042 --> 00:46:21,126
אתה לוקח את חומרי הנפץ.
שלושתם לחזית.

492
00:46:21,126 --> 00:46:21,959
בוא נלך.

493
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
אני אלך ראשון. אתם עקבו אחרי.

494
00:46:48,167 --> 00:46:48,792
בְּסֵדֶר!

495
00:46:54,167 --> 00:46:55,292
אַתָה. אתה הולך ראשון!

496
00:47:00,626 --> 00:47:01,792
מה עושים עכשיו?

497
00:47:01,792 --> 00:47:03,209
איך אדע!

498
00:47:25,334 --> 00:47:26,084
חומרי הנפץ!

499
00:47:31,626 --> 00:47:32,709
לְמַהֵר!

500
00:47:39,834 --> 00:47:41,417
היי יש פה קמח!

501
00:47:55,292 --> 00:47:56,167
בוא נלך!

502
00:47:59,876 --> 00:48:01,209
ממזרים!

503
00:48:15,334 --> 00:48:16,542
אוקיי סיימנו!

504
00:49:08,126 --> 00:49:09,209
לְהִזָהֵר!

505
00:49:09,542 --> 00:49:10,876
תודה לך.
- אתה מוזמן.

506
00:49:13,417 --> 00:49:14,501
לאן הלכת?

507
00:49:25,001 --> 00:49:25,792
היי!

508
00:49:45,876 --> 00:49:48,167
איך אתה משתמש בחומרי הנפץ האלה?

509
00:49:48,167 --> 00:49:49,751
פשוט תדליק אותו.

510
00:49:54,459 --> 00:49:55,501
לך לך לך!

511
00:49:55,501 --> 00:49:57,292
הסתר את דאקוי!

512
00:49:57,501 --> 00:50:00,751
קמח נחמד.
אני יכול להכין לאח כמה לחמניות הערב.

513
00:50:18,626 --> 00:50:19,584
תוריד את זה!

514
00:50:42,292 --> 00:50:43,126
איפה הוא?

515
00:50:43,417 --> 00:50:45,584
זה באמת פיצוץ גדול!

516
00:50:46,459 --> 00:50:47,626
זה היה קרוב.

517
00:50:48,001 --> 00:50:53,459
בקרוב נהיה השליטים של המקום הזה.

518
00:50:53,459 --> 00:50:54,501
למה אתה מתכוון?

519
00:50:55,001 --> 00:50:57,834
הקרב בסין הולך וגובר.

520
00:50:57,917 --> 00:51:00,834
בעוד כמה ימים תהיה לנו שרשרת בלתי נגמרת

521
00:51:01,376 --> 00:51:05,376
של אספקה ​​לקו החזית.

522
00:51:09,792 --> 00:51:11,459
קרה משהו חריג היום?

523
00:51:14,459 --> 00:51:15,667
מישהו התגעגע לעבודה היום?

524
00:51:15,917 --> 00:51:17,292
מישהו התגעגע לעבודה?

525
00:51:17,292 --> 00:51:18,751
אין משאיות משא היום

526
00:51:18,751 --> 00:51:20,417
אז אין הרבה אנשים...
למה אתה מחייך?

527
00:51:24,584 --> 00:51:25,792
אני מצטער.

528
00:51:26,876 --> 00:51:30,251
קמדה אתה אחראי
עבור חומרי הנפץ האבודים.

529
00:51:35,834 --> 00:51:36,542
מה זה לעזאזל?

530
00:51:37,292 --> 00:51:39,126
זה הדבר היחיד שיכולתי למצוא!

531
00:51:51,376 --> 00:51:52,459
בואו נתחיל!

532
00:51:52,834 --> 00:51:54,792
זה הולך לכאוב.

533
00:51:54,792 --> 00:51:55,876
אל תהיה פחדן!

534
00:52:09,959 --> 00:52:11,084
היד שלי!

535
00:52:11,417 --> 00:52:13,917
זה כואב!

536
00:52:14,292 --> 00:52:15,126
מְטוּמטָם!

537
00:52:17,084 --> 00:52:19,042
אנחנו לא יכולים לפוצץ את הגשר!

538
00:52:19,042 --> 00:52:20,501
למה לא?

539
00:52:20,501 --> 00:52:22,751
זה נדיר שאנחנו זוכים לעשות משהו כל כך גדול.

540
00:52:23,417 --> 00:52:24,334
אתה לא רוצה נקמה?

541
00:52:24,334 --> 00:52:25,792
ברור שאני רוצה נקמה!

542
00:52:25,876 --> 00:52:27,709
אבל לפוצץ את הגשר זה לא נקמה!

543
00:52:27,709 --> 00:52:30,417
- כן זו נקמה!
- תפסיק!

544
00:52:30,959 --> 00:52:33,251
קודם כל היפנים יודעים
חומרי הנפץ שלהם נגנבו.

545
00:52:33,251 --> 00:52:35,459
הם מחפשים דם אז אנחנו חייבים להיות זהירים.

546
00:52:36,001 --> 00:52:38,001
שנית אם הם יודעים

547
00:52:38,001 --> 00:52:39,876
חומרי הנפץ נועדו לפוצץ את הגשר

548
00:52:40,251 --> 00:52:42,417
זה יקשה על הביצוע
כך בסופו של דבר. שלישית...

549
00:52:42,417 --> 00:52:43,667
אז מה?

550
00:52:43,834 --> 00:52:46,126
פשוט נתנו לדגאו ולחיילים למות לשווא?!

551
00:52:46,126 --> 00:52:47,459
לָשָׁוא?!

552
00:52:50,834 --> 00:52:52,001
מה הדבר השלישי?

553
00:52:52,001 --> 00:52:52,751
מַה?

554
00:52:52,834 --> 00:52:53,667
הדבר השלישי!

555
00:52:54,209 --> 00:52:55,209
שכחתי.

556
00:52:55,459 --> 00:52:56,709
בוא הנה!

557
00:52:56,709 --> 00:52:57,959
מה קורה?

558
00:53:08,376 --> 00:53:10,834
סכין הקצבים של ארפנג!

559
00:53:12,626 --> 00:53:16,084
שרשראות מוטות סכינים. הכל מוצק.

560
00:53:16,667 --> 00:53:18,501
בוא להסתכל על זה!

561
00:53:20,626 --> 00:53:21,876
אני אבעט! לָלֶכֶת!

562
00:53:28,209 --> 00:53:29,001
קדימה!

563
00:53:30,209 --> 00:53:31,126
לְהִסְתַלֵק!

564
00:53:35,917 --> 00:53:37,501
- רד ממני!
- זה בסדר.

565
00:53:38,876 --> 00:53:41,667
הם לא מקומיים!

566
00:53:42,792 --> 00:53:43,584
אתה בסדר?

567
00:53:46,792 --> 00:53:47,751
אני אהרוג אותך עם תבלין!

568
00:53:50,292 --> 00:53:50,709
לָלֶכֶת!

569
00:53:55,167 --> 00:53:56,667
יש שם הרבה חיילים יפנים!

570
00:54:02,042 --> 00:54:02,959
אח רוץ!

571
00:54:23,626 --> 00:54:28,709
לְהַפְסִיק. אל תזוז!

572
00:54:28,751 --> 00:54:29,376
המשיכו לחפש!

573
00:54:56,084 --> 00:54:57,626
מצאנו אותו! זה הוא!

574
00:54:58,626 --> 00:54:59,501
תעצרו אותם.

575
00:55:06,459 --> 00:55:08,292
זה נראה כואב. מה נעשה?

576
00:55:08,709 --> 00:55:10,292
האם נוכל לעבור את זה בלי שום כאב?

577
00:55:10,542 --> 00:55:11,667
אני מקווה שכן.

578
00:55:12,209 --> 00:55:13,334
בואו ננסה את זה.

579
00:55:17,251 --> 00:55:19,042
שניכם דומים.

580
00:55:19,042 --> 00:55:21,292
הוא אומר ששניכם נראים די דומים.

581
00:55:22,626 --> 00:55:23,459
דוֹמֶה!

582
00:55:23,834 --> 00:55:26,876
מה שאני רוצה לדעת זה... דומים?
אני הרבה יותר חתיך!

583
00:55:26,959 --> 00:55:28,417
אתה יותר חתיך?

584
00:55:28,417 --> 00:55:31,042
הייתי יותר חתיך ממך
כשהייתי בגילך.

585
00:55:31,209 --> 00:55:32,626
ראית אותי כשהייתי צעיר?

586
00:55:32,626 --> 00:55:33,834
כמובן שלא.

587
00:55:34,292 --> 00:55:36,376
איך זה אפשרי?
זה לא היה לפני עשרות שנים?

588
00:55:36,709 --> 00:55:38,042
ניגבתי לך את התחת כשהיית קטן!

589
00:55:38,042 --> 00:55:38,959
מה אתה חושב?

590
00:55:38,959 --> 00:55:40,417
תראה את האף שלו!

591
00:55:40,417 --> 00:55:41,209
מה לא בסדר באף שלי?

592
00:55:41,417 --> 00:55:42,167
זה גדול מדי!

593
00:55:42,709 --> 00:55:44,084
מה הבעיה עם אף גדול?
שלך קטן מדי!

594
00:55:44,417 --> 00:55:45,876
נחיר גדול אוסף לכלוך בקלות!

595
00:55:45,876 --> 00:55:48,209
- אף זעיר בקושי יכול לנשום!
- שתוק!

596
00:55:48,209 --> 00:55:49,084
מה הם אמרו?

597
00:55:50,501 --> 00:55:51,792
אפים...

598
00:55:52,292 --> 00:55:53,126
אפים?!

599
00:55:53,917 --> 00:55:56,084
תפסיק לקשקש!

600
00:55:58,959 --> 00:55:59,876
אני לא מבין.

601
00:56:00,001 --> 00:56:02,084
קח קפטן סיני.

602
00:56:02,084 --> 00:56:03,126
אנחנו לא מבינים אותו.

603
00:56:03,626 --> 00:56:05,334
אנחנו...לא...מבינים...

604
00:56:05,334 --> 00:56:07,792
מה הם אומרים?

605
00:56:07,792 --> 00:56:09,334
הם הסתבכו בעצמם.

606
00:56:10,209 --> 00:56:12,334
אבא שלי אומר שאתה חופן מדהים!

607
00:56:12,501 --> 00:56:13,792
בבקשה תעזרו לו!

608
00:56:15,626 --> 00:56:16,834
אני לא חופן.

609
00:56:18,709 --> 00:56:20,042
תראה את אלה!

610
00:56:21,001 --> 00:56:22,626
האם הם נראים כאילו הם יכולים לירות?

611
00:56:22,792 --> 00:56:23,459
הם כן!

612
00:56:25,626 --> 00:56:28,209
אם הייתי צלם חד אז למה שאהיה כאן?

613
00:56:28,417 --> 00:56:29,834
הייתי עושה דברים גדולים עם החיים שלי.

614
00:56:29,834 --> 00:56:31,792
הנמרים עושים דברים גדולים!

615
00:56:33,417 --> 00:56:35,626
ובכן, יש לי עסק קטן לטפל בו.

616
00:56:35,834 --> 00:56:37,042
תשיג מישהו אחר.

617
00:56:37,834 --> 00:56:38,792
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

618
00:56:41,542 --> 00:56:43,292
מה אם הם לא ידברו?

619
00:56:47,709 --> 00:56:48,751
האם אתה סיני?

620
00:56:48,959 --> 00:56:49,792
היי...

621
00:56:49,792 --> 00:56:50,917
דבר סינית

622
00:56:51,501 --> 00:56:53,542
יש לנו אמירה בסינית...

623
00:56:53,542 --> 00:56:55,001
"אדם חכם לא מצטרף למאבק חסר סיכוי."

624
00:56:56,334 --> 00:56:58,042
בְּדִיוּק! כי אתה יודע למה אני מתכוון...

625
00:56:58,042 --> 00:56:58,792
שתוק!

626
00:56:59,376 --> 00:57:01,126
אתה לא רוצה לקבל מכות
על ידי היפנים נכון?

627
00:57:01,126 --> 00:57:02,667
כמובן שלא.
טוב לדעת. כָּך...

628
00:57:03,959 --> 00:57:05,959
היי תגיד להם...

629
00:57:08,542 --> 00:57:10,584
זה כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור לך.

630
00:57:16,334 --> 00:57:19,001
ובכן... הם חשפו הכל.

631
00:57:19,376 --> 00:57:21,042
הם מודים ש...

632
00:57:21,501 --> 00:57:24,042
הם גנבו את חומרי הנפץ.

633
00:57:24,376 --> 00:57:25,959
הם מודים שגנבו את חומרי הנפץ.

634
00:57:28,917 --> 00:57:30,626
מַדוּעַ?

635
00:57:30,626 --> 00:57:34,292
לטגן דגים! טיגון דגים עם חומר נפץ!

636
00:57:35,251 --> 00:57:36,542
הם מטגנים דגים עם חומר נפץ.

637
00:57:36,542 --> 00:57:37,417
מַדוּעַ?

638
00:57:37,542 --> 00:57:38,251
מַדוּעַ?

639
00:57:38,251 --> 00:57:41,459
כדי שיהיו יותר פריכים וטעימים!

640
00:57:41,459 --> 00:57:45,501
יש פתגם שאומר...
"כל תנועה זקוקה לחלוץ".

641
00:57:45,501 --> 00:57:47,709
"לארצות שונות יש מנהגים שונים!"

642
00:57:47,709 --> 00:57:50,376
"אתה תלך לאיבוד בכל מקום
אם לא הלכת לשום מקום."

643
00:57:52,251 --> 00:57:53,792
לְתַרְגֵם!

644
00:57:55,626 --> 00:57:57,626
אני מצטער!

645
00:58:00,709 --> 00:58:01,501
אני כל כך מצטער!

646
00:58:01,834 --> 00:58:04,167
זו לא אשמתי שאתה לא מבין את זה.
למה להרביץ לי?

647
00:58:07,042 --> 00:58:07,584
בוא נלך!

648
00:58:07,584 --> 00:58:08,792
כל היום אתה ממשיך להגיד "בוא נלך"

649
00:58:08,792 --> 00:58:10,667
אבל למה לא עשית שום סיור?

650
00:58:10,834 --> 00:58:13,209
תפסיק להתווכח!

651
00:58:13,876 --> 00:58:16,251
ויכוח לא פותר כלום!

652
00:58:17,042 --> 00:58:19,209
אני אבקש מהדודה צ'ין פתרון.

653
00:58:20,792 --> 00:58:26,459
הם משקרים.
בואו ליהנות איתם.

654
00:58:26,709 --> 00:58:28,376
למה אתה מתכוון?

655
00:58:28,834 --> 00:58:32,209
לכל ההיקפים האלה יש מוחות פשוטים.

656
00:58:32,209 --> 00:58:35,459
הם בהחלט ינסו חילוץ.

657
00:58:35,876 --> 00:58:37,876
יש לנו את החיילים שלנו בכל מקום!

658
00:58:38,584 --> 00:58:40,084
הם לא יעזו.

659
00:58:41,792 --> 00:58:44,417
אני אביא איתי כמה חיילים

660
00:58:44,417 --> 00:58:48,167
ותמחק את כולם מחר.

661
00:58:49,876 --> 00:58:51,251
אל תזלזל בהם.

662
00:58:53,834 --> 00:58:55,542
אף אחד לא יכול להביס אותי.

663
00:58:56,876 --> 00:58:58,126
בטח לא היקס!

664
00:58:58,209 --> 00:59:00,876
"ההצלה הגדולה"

665
00:59:07,084 --> 00:59:08,959
תקשיבו כולם.

666
00:59:08,959 --> 00:59:12,917
שני אלה גנבו מהצבא הקיסרי.

667
00:59:12,917 --> 00:59:16,667
בעוד שעתיים הם יילקחו ברכבת

668
00:59:16,667 --> 00:59:18,626
לעמוד בפני שיפוט בתחנה הבאה!

669
00:59:19,292 --> 00:59:22,459
השניים האלה גנבו מהצבא הקיסרי...

670
00:59:22,709 --> 00:59:23,501
מה הם עושים?

671
00:59:23,501 --> 00:59:24,626
בעוד שעתיים

672
00:59:24,626 --> 00:59:27,209
הם רוצים לראות אם מישהו יציל אותנו

673
00:59:27,209 --> 00:59:30,334
אני מקווה שהחבר'ה שלנו לא יראו אותנו.

674
00:59:33,667 --> 00:59:35,501
איך אנחנו עוצרים אותם אח?

675
00:59:36,376 --> 00:59:38,292
אנחנו לא יכולים לעצור אותם.

676
00:59:38,709 --> 00:59:40,376
עפיפונים!

677
00:59:40,376 --> 00:59:42,417
עפיפונים יפים! איזה מהם אתה אוהב?

678
00:59:46,209 --> 00:59:47,251
מה קרה?

679
00:59:49,542 --> 00:59:51,209
אתם נמרים...

680
00:59:51,209 --> 00:59:54,126
אתה לא תוותר עד שלא הלכת רחוק מדי.

681
00:59:56,709 --> 00:59:57,917
סליחה!

682
00:59:58,209 --> 00:59:59,751
לַחֲכוֹת!

683
01:00:01,667 --> 01:00:03,501
אֲדוֹנִי! סֶרֶן!

684
01:00:03,501 --> 01:00:05,751
בבקשה תן לי לעבור.
אני נותן להם קצת אוכל!

685
01:00:07,376 --> 01:00:08,876
מה הם אמרו?

686
01:00:09,459 --> 01:00:13,209
הם רק רוצים לתת להם אוכל.

687
01:00:15,042 --> 01:00:17,001
תן לה לעבור. תן לה לעבור!

688
01:00:19,167 --> 01:00:21,584
זה אתה! שוב מתגנב?

689
01:00:22,459 --> 01:00:23,501
מה זה?

690
01:00:23,501 --> 01:00:24,501
פנקייקים.

691
01:00:30,167 --> 01:00:32,251
איך אתה מעז לשים עליהם את הדגל שלנו!

692
01:00:32,542 --> 01:00:35,084
איזה דגל? זו רק נקודה אדומה!

693
01:00:35,167 --> 01:00:36,459
זה הדגל הלאומי שלנו!

694
01:00:36,459 --> 01:00:38,626
זו רק נקודה אדומה. זה משמח!

695
01:00:38,626 --> 01:00:40,042
הנקודה על הדגל שלך גדולה יותר!

696
01:00:40,042 --> 01:00:41,084
מה היא אמרה?

697
01:00:41,084 --> 01:00:44,251
היא אומרת שזה דפוס מוצלח.

698
01:00:50,626 --> 01:00:51,626
זה בצל ירוק.

699
01:00:51,792 --> 01:00:53,501
אני הכי אוהב את הפנקייק שאתה מכין.

700
01:00:53,501 --> 01:00:54,709
מה הוא אמר?

701
01:00:54,709 --> 01:00:57,376
הוא אומר שהוא באמת רוצה לאכול את הפנקייקים האלה.

702
01:00:57,376 --> 01:00:58,876
בבקשה תן להם לאכול את זה!

703
01:01:00,292 --> 01:01:01,126
אל תאכל את זה. תן לו!

704
01:01:01,167 --> 01:01:04,584
הכנתי לו!

705
01:01:04,584 --> 01:01:05,667
תגיד להם לעזוב.

706
01:01:05,876 --> 01:01:06,709
לך מפה!

707
01:01:09,417 --> 01:01:13,959
אם החברים שלך באים להציל אותך...

708
01:01:13,959 --> 01:01:15,876
כולם ייתפסו

709
01:01:15,876 --> 01:01:17,459
כולם ייתפסו.

710
01:01:19,751 --> 01:01:21,667
אם הם לא

711
01:01:21,667 --> 01:01:23,459
אז הם לא באמת חברים שלך.

712
01:01:23,626 --> 01:01:25,001
אז הם לא באמת חברים שלך.

713
01:01:29,709 --> 01:01:32,584
הקפטן אומר שהאישה הזאת מתייחסת אליך יפה.

714
01:01:33,709 --> 01:01:35,626
דודה צ'ין היא באמת אישה נהדרת.

715
01:01:35,626 --> 01:01:36,584
לִשְׁתוֹק!

716
01:01:43,459 --> 01:01:45,042
כמה מהתרופה השתמשת?

717
01:01:45,042 --> 01:01:46,209
מַסְפִּיק?

718
01:01:46,542 --> 01:01:48,167
זה צריך להיות.

719
01:01:50,376 --> 01:01:52,876
נתתי לו מנה גדולה יותר מהחמור.

720
01:01:59,501 --> 01:02:00,376
אתה כל כך חמדן!

721
01:02:00,542 --> 01:02:02,459
יש שתי פנקייקים.
אתה צריך לתת לו אחד.

722
01:02:03,917 --> 01:02:05,001
מה הוא אמר?

723
01:02:05,001 --> 01:02:06,626
שׁוּם דָבָר.

724
01:02:07,542 --> 01:02:09,501
תגידי לו שזה טעים.

725
01:02:09,792 --> 01:02:11,209
הוא באמת קצת חמדן.

726
01:02:26,251 --> 01:02:27,251
לָלֶכֶת!

727
01:03:36,626 --> 01:03:37,667
תְשׁוּמַת לֵב!

728
01:03:37,751 --> 01:03:39,084
כולכם קלעים מצוינים.

729
01:03:39,584 --> 01:03:40,792
כשהאויב מתקרב

730
01:03:41,334 --> 01:03:42,459
יורה על ההזמנה שלי.

731
01:03:42,459 --> 01:03:43,459
חכה להזמנה.

732
01:03:43,459 --> 01:03:45,459
אל תירה עד שתשמע את זה. לִהַבִין?

733
01:03:45,459 --> 01:03:46,251
כן אדוני!

734
01:03:46,376 --> 01:03:47,834
כולם יפניים.

735
01:03:48,209 --> 01:03:48,792
אני מצטער.

736
01:03:49,501 --> 01:03:51,917
טען ותעמוד מהצד!

737
01:03:51,917 --> 01:03:53,001
כן אדוני!

738
01:04:39,251 --> 01:04:41,209
קפטן הם כאן!

739
01:04:47,501 --> 01:04:48,834
כמה יפנים בפנים?

740
01:04:48,834 --> 01:04:50,042
אֲדוֹנִי! מה עושים?

741
01:04:50,376 --> 01:04:51,042
סֶרֶן!

742
01:04:52,751 --> 01:04:53,792
סֶרֶן!

743
01:04:54,584 --> 01:04:57,001
סֶרֶן! סֶרֶן!

744
01:04:58,001 --> 01:04:59,001
אל תזוז!

745
01:05:03,292 --> 01:05:04,751
בבקשה תן פקודה לירות! אֲדוֹנִי!

746
01:05:10,501 --> 01:05:13,042
אֵשׁ!

747
01:06:26,084 --> 01:06:27,084
דאקוי!

748
01:06:27,417 --> 01:06:28,459
לִשְׁתוֹק!

749
01:06:48,167 --> 01:06:49,292
תודה לכולכם.

750
01:06:49,667 --> 01:06:50,917
עבודה טובה אוהד צ'ואן!

751
01:06:51,459 --> 01:06:52,959
אתה אחד מאיתנו עכשיו?

752
01:06:52,959 --> 01:06:53,876
בוא נלך!

753
01:06:55,542 --> 01:06:58,126
הלהקה הקטנה שלך כאן נראית קצת... לא תקינה.

754
01:06:58,126 --> 01:06:59,751
איך אנחנו לא ראויים?

755
01:06:59,751 --> 01:07:01,126
יש לנו כובעים כמוך! לִשְׁתוֹק!

756
01:07:02,792 --> 01:07:03,626
אני אשקול את זה.

757
01:07:17,834 --> 01:07:20,126
אף אחד לא מכיר את המקום הזה. אנחנו נתחבא כאן.

758
01:07:23,042 --> 01:07:27,751
לא עשיתי לך לשון הרע! הם דיברו על

759
01:07:27,751 --> 01:07:28,917
איך ארבו לרכבת האסירים!

760
01:07:28,917 --> 01:07:30,667
אני יודע שאין לך מה לעשות עם זה!

761
01:07:30,667 --> 01:07:32,792
פשוט התמזגתי עם הקהל!

762
01:07:32,792 --> 01:07:36,042
לא אמרתי שאתה אחד מהם אני נשבע!

763
01:07:37,084 --> 01:07:39,334
מַסְפִּיק. קח את הכסף הזה.

764
01:07:39,334 --> 01:07:40,251
מה זה?

765
01:07:40,251 --> 01:07:41,209
דודה צ'ין תדע.

766
01:07:41,334 --> 01:07:43,959
השתמש בכסף הזה כדי לקנות שתי פנקייקים.

767
01:07:43,959 --> 01:07:47,876
לא לא לא. אני לא יכול לקחת את הכסף שלך...

768
01:07:48,542 --> 01:07:49,667
למה אתה עומד שם?!

769
01:07:49,667 --> 01:07:50,584
אני מצטער!

770
01:07:50,584 --> 01:07:51,959
לך מפה!

771
01:07:53,167 --> 01:07:54,376
גנב.

772
01:07:54,376 --> 01:07:55,376
תעצרו אותו!

773
01:08:05,376 --> 01:08:09,876
מה הטעם להסתיר את הבגדים הבלויים האלה?

774
01:08:11,751 --> 01:08:14,751
אוהד צ'ואן. אתה נכנס או יוצא?

775
01:08:14,751 --> 01:08:15,209
אני בפנים!

776
01:08:17,542 --> 01:08:18,292
אני איתך לאורך כל הדרך.

777
01:08:19,042 --> 01:08:21,292
זה יותר דומה לזה!
בואו נעשה את זה ביחד! בוא נלך!

778
01:08:21,292 --> 01:08:22,501
אבל יש לי תנאי אחד.

779
01:08:22,917 --> 01:08:24,292
עכשיו אנחנו עושים תנאים?
אז אתה איש עסקים!

780
01:08:24,792 --> 01:08:26,584
אוהד צ'ואן אין לנו כסף.

781
01:08:26,834 --> 01:08:27,834
תגיד את זה!

782
01:08:30,376 --> 01:08:31,417
אל תתייחס אליי כאל אאוטסיידר.

783
01:08:35,417 --> 01:08:37,084
היי לא התכוונתי לזה ככה!

784
01:08:42,792 --> 01:08:44,251
שכמוך חסר רחמים!

785
01:08:45,376 --> 01:08:48,542
אני באמת לא יודע כלום... כל כך כואב!

786
01:08:48,542 --> 01:08:49,917
יוקו!

787
01:09:02,376 --> 01:09:03,876
לא ראיתי כלום!

788
01:09:13,126 --> 01:09:16,042
לְהַפְסִיק! אני אדבר! הם באגם ווישאן!

789
01:09:24,459 --> 01:09:30,292
"שמש הערב שוקעת במערב"

790
01:09:30,917 --> 01:09:36,751
"אגם ווישאן שליו ודומם"

791
01:09:37,042 --> 01:09:39,042
"אני אלך..."

792
01:09:39,042 --> 01:09:40,292
אחי המפתח שלך נמוך מדי.

793
01:09:41,042 --> 01:09:43,792
שלי לא נמוך מדי. שלו היה גבוה!

794
01:09:43,792 --> 01:09:47,251
הוא היה נמוך מדי.
אני חושב שהאח שר את זה די טוב.

795
01:09:47,709 --> 01:09:49,251
ברור שאתה שר נמוך מדי!

796
01:09:49,251 --> 01:09:50,251
אני נמוך מדי?

797
01:09:50,751 --> 01:09:51,417
או שאולי אתה שר גבוה מדי?

798
01:09:51,417 --> 01:09:54,584
התחלתי את השיר אז אני צודק.
הוא שר נמוך מדי.

799
01:09:54,584 --> 01:09:57,417
המפתח שלי נכון. שליו ודומם.

800
01:09:57,626 --> 01:09:59,001
האח צודק! אבל קבעתי את המפתח!

801
01:09:59,001 --> 01:10:00,001
אז הגדרת את המפתח הלא נכון!

802
01:10:00,001 --> 01:10:01,376
התחל את זה שוב.

803
01:10:01,876 --> 01:10:02,709
הערב...

804
01:10:02,709 --> 01:10:04,959
רואה? גבוה מדי!

805
01:10:05,126 --> 01:10:07,792
שליו ודומם.

806
01:10:24,917 --> 01:10:28,084
אָח! זה היפני!

807
01:10:31,917 --> 01:10:32,792
כמה כדורים נשארו לנו?

808
01:10:34,417 --> 01:10:35,792
אני יכול להרוג אדם אחד עם כל כדור...

809
01:10:41,167 --> 01:10:42,209
רד למטה!

810
01:10:47,209 --> 01:10:49,334
תן לי את האקדח!

811
01:10:50,167 --> 01:10:51,167
אתה רוצה להילחם בדרך החוצה?

812
01:10:52,542 --> 01:10:53,667
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו.

813
01:10:53,959 --> 01:10:55,501
יש רק מוצא אחד. מַהֲלָך.

814
01:11:47,251 --> 01:11:48,667
הם נעלמו...

815
01:12:04,251 --> 01:12:05,584
(יפני) מצאת אותם?

816
01:12:07,292 --> 01:12:07,959
היי!

817
01:12:08,042 --> 01:12:09,501
איפה הם? היי!

818
01:12:11,959 --> 01:12:13,126
איפה הרובים שלך?

819
01:12:13,959 --> 01:12:14,917
בנזאי!

820
01:12:15,542 --> 01:12:18,876
בנזאי!

821
01:12:26,126 --> 01:12:26,792
לְמַהֵר!

822
01:12:28,542 --> 01:12:29,126
בנזאי!

823
01:12:52,959 --> 01:12:54,501
איפה הם?!

824
01:13:02,042 --> 01:13:03,501
אתה אידיוט!

825
01:13:04,417 --> 01:13:07,584
גשר Hanzhuang הוא נתיב מרכזי.

826
01:13:07,834 --> 01:13:11,709
היפנים צריכים את זה כדי לשלוח אספקה
לקו החזית.

827
01:13:12,001 --> 01:13:15,542
אני חושב שבגלל זה ארמיית הכביש השמיני
רוצה לפוצץ את זה.

828
01:13:15,542 --> 01:13:17,209
הם רוצים לחתוך את האספקה ​​שלהם.

829
01:13:17,209 --> 01:13:17,876
תיזהר אחי.

830
01:13:18,751 --> 01:13:22,876
אוהד צ'ואן. איך קוראים לזה
בשלושים ושש האסטרטגים?

831
01:13:22,876 --> 01:13:23,542
"לוקח את הדלק."

832
01:13:24,584 --> 01:13:25,751
זה לא משנה עכשיו.

833
01:13:26,167 --> 01:13:28,792
צבא הכביש השמיני אומר את הגשר
חייבים להרוס עד מחר.

834
01:13:29,209 --> 01:13:32,001
לא סיפרת לנו למה החלטת להצטרף אלינו.

835
01:13:33,501 --> 01:13:35,417
האם היית נותן לאנשים לקרוא לך פחדן?

836
01:13:46,167 --> 01:13:47,876
דודה צ'ין אמרה לי להביא אותו.

837
01:13:50,042 --> 01:13:53,292
הואנג נתן לי את זה לפני שהוא נעצר.

838
01:13:54,334 --> 01:13:56,084
מה הבוגד הזה זומם?

839
01:13:56,084 --> 01:13:59,084
הוא ביקש ממני לקנות פנקייק מדודה צ'ין.

840
01:13:59,084 --> 01:13:59,834
אני לא יכול לראות את זה

841
01:14:02,501 --> 01:14:03,876
מה זה אומר?

842
01:14:04,459 --> 01:14:08,084
רכבת אספקה עוברת
גשר האנג'ואנג מחר.

843
01:14:08,084 --> 01:14:09,292
מה זה אומר?

844
01:14:09,292 --> 01:14:11,959
רכבת אספקה... יש לנו את חומרי הנפץ שלנו!

845
01:14:12,251 --> 01:14:14,042
האם אנחנו יכולים לסמוך על דבריו של הבוגד הזה?

846
01:14:14,042 --> 01:14:16,292
הבוגד הזה שלח את היפנים
לאי בשבילנו.

847
01:14:16,292 --> 01:14:17,542
ועכשיו הוא שחרר אותנו!

848
01:14:17,792 --> 01:14:18,667
מה הוא זומם?

849
01:14:18,667 --> 01:14:21,126
זה אומר שהוא משנה צד בכל פעם שמתאים לו.

850
01:14:21,376 --> 01:14:22,376
פגשתי אנשים כמוהו.

851
01:14:22,501 --> 01:14:23,501
אבל אני מאמין לו הפעם.

852
01:14:23,501 --> 01:14:26,459
כך או כך זה הסיכוי היחיד שלנו.

853
01:14:30,167 --> 01:14:33,001
שאל את רוחך! איפה הם מתחבאים?

854
01:14:34,417 --> 01:14:36,834
יהיו הרבה חיילים יפנים
על הרכבת ההיא מחר.

855
01:14:36,834 --> 01:14:37,751
יש לנו יותר ממספרם.

856
01:14:37,751 --> 01:14:39,126
אנחנו צריכים עוד גברים.

857
01:14:39,751 --> 01:14:41,459
אני אלך!

858
01:14:41,459 --> 01:14:42,376
גם אני!

859
01:14:42,376 --> 01:14:44,292
לא לא אתה.

860
01:14:44,292 --> 01:14:49,334
הו רוחות הארץ והשמים...
משהו גדול קורה בקרוב!

861
01:14:49,459 --> 01:14:51,292
אוי זה כואב!

862
01:14:51,292 --> 01:14:52,501
הרגל שלי!

863
01:14:54,126 --> 01:14:56,459
הו רוחות שמים...

864
01:14:59,042 --> 01:15:00,042
נהדר!

865
01:15:01,126 --> 01:15:03,126
חיכיתי לזה יותר מדי זמן!

866
01:15:03,126 --> 01:15:04,584
אז נשאיר את זה לך?

867
01:15:04,584 --> 01:15:06,042
בַּטוּחַ. אל תדאג.

868
01:15:09,334 --> 01:15:10,917
תקשיבו כולם.

869
01:15:12,292 --> 01:15:14,709
אם באמת נצליח לפוצץ את הגשר מחר

870
01:15:15,501 --> 01:15:16,792
אנחנו בהחלט לא נחזור.

871
01:15:18,334 --> 01:15:19,792
אתה מבין אותי?

872
01:15:21,126 --> 01:15:23,292
אם מישהו רוצה לסגת

873
01:15:23,834 --> 01:15:25,001
תגיד את זה עכשיו.

874
01:15:31,959 --> 01:15:32,792
טוֹב?

875
01:15:33,251 --> 01:15:35,667
כֵּן! בואו נעשה את זה!

876
01:15:35,667 --> 01:15:36,876
הנמרים אינם פחדנים!

877
01:15:36,876 --> 01:15:38,917
אנחנו מעדיפים למות מאשר להיות עבדים!

878
01:15:39,876 --> 01:15:41,251
למען המדינה שלנו!

879
01:15:41,459 --> 01:15:42,292
לכולנו יש חובה!

880
01:15:42,959 --> 01:15:45,209
לְהַשְׁתִיק! תן לאח לדבר!

881
01:15:46,042 --> 01:15:48,209
אחי מה דעתך על שיחת חוצפה?

882
01:15:49,542 --> 01:15:51,001
יָמִינָה! אָח.

883
01:15:51,042 --> 01:15:53,292
אתה צריך להגיד משהו חכם!

884
01:16:00,917 --> 01:16:02,334
לִשְׁתוֹק!

885
01:16:16,584 --> 01:16:19,917
תאכל כדי שתוכל להילחם ביפנים מחר.

886
01:16:19,917 --> 01:16:21,542
וכשתסיים תעשה את זה הביתה חי בשבילי...

887
01:16:22,084 --> 01:16:24,126
ואתה יכול לאכול את כל הפנקייקים שאתה רוצה. בְּסֵדֶר?

888
01:16:24,126 --> 01:16:26,042
אתה שומע אותי?

889
01:16:29,959 --> 01:16:33,584
תגיד אח.
למה אתה נושא איתך את הצינור הזה?

890
01:16:34,292 --> 01:16:37,167
הוא נהג לעשן אבל כבר לא.

891
01:16:37,501 --> 01:16:39,001
הוא מתגעגע לטעם.

892
01:16:39,001 --> 01:16:41,751
האמת היא

893
01:16:42,501 --> 01:16:46,001
לפני שנים אבא שלי עישן את המקטרת הזו

894
01:16:46,459 --> 01:16:48,001
כשהיפנים ירו בו.

895
01:16:49,042 --> 01:16:52,834
מאוחר יותר כשאשתי
מילא לי את הטבק

896
01:16:53,417 --> 01:16:55,042
היא נהרגה על ידי היפנים.

897
01:16:56,084 --> 01:16:57,334
אני לא מעשן עכשיו.

898
01:16:58,834 --> 01:17:00,876
אבל אני זוכר את הטינה שלי.

899
01:17:06,917 --> 01:17:09,459
דהאי תשיר לנו שיר.

900
01:17:09,626 --> 01:17:13,376
אין מצב. הם כל הזמן אומרים שאני מטומטם.

901
01:17:13,917 --> 01:17:15,126
אתה כן מתבטל...

902
01:17:15,126 --> 01:17:16,042
אני לא!

903
01:17:16,251 --> 01:17:17,001
לא משנה.

904
01:17:18,334 --> 01:17:19,167
מה התוכנית מחר?

905
01:17:21,334 --> 01:17:22,209
טוֹב.

906
01:17:23,709 --> 01:17:26,084
מחר כשהרכבת תצא מתחנת שאגו

907
01:17:26,084 --> 01:17:27,542
אנחנו קופצים לסיפון.

908
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
ראשית מצא את חומרי הנפץ.

909
01:17:29,417 --> 01:17:31,834
הם צריכים להיות בתא מטען סגור.

910
01:17:32,667 --> 01:17:35,376
היפנים יבדקו
הרכבת בתחנת Zaozhuang.

911
01:17:35,376 --> 01:17:38,292
נסתיר את התנועה שלנו כשההרכבת תצא!

912
01:17:39,417 --> 01:17:42,542
אסור לרכבת לעצור בשום נסיבות.

913
01:17:43,542 --> 01:17:44,876
נעצור את הרכבת
באמצע הגשר.

914
01:17:45,251 --> 01:17:47,959
עטפו את חומרי הנפץ סביב עמודי הגשר.

915
01:17:48,126 --> 01:17:50,876
כשהם יתפוצצו הגשר יקרוס.

916
01:17:52,084 --> 01:17:53,126
אתה מבין?

917
01:17:54,584 --> 01:17:56,917
אבל מה יקרה לך?

918
01:17:57,667 --> 01:18:02,001
דואנג! אל האוויר. המשימה הושלמה.

919
01:18:53,751 --> 01:18:54,626
אַבָּא!

920
01:18:55,167 --> 01:18:55,917
למה אתה כאן?

921
01:18:55,917 --> 01:18:57,251
אני חייב להיות שם עם כולכם!

922
01:18:59,251 --> 01:19:01,001
רד מהרכבת לפני שנפוצץ את הגשר.

923
01:19:01,709 --> 01:19:02,709
עָדִין!

924
01:19:11,834 --> 01:19:13,042
תן לי את זה!

925
01:19:13,042 --> 01:19:14,126
תפוצץ את זה!

926
01:19:19,334 --> 01:19:20,417
בוא נלך!

927
01:19:47,334 --> 01:19:49,584
מהדרך! אֲדוֹנִי! אני לא יכול להזיז אותם!

928
01:19:57,417 --> 01:19:59,209
אני מצטער אדוני!

929
01:20:21,792 --> 01:20:23,376
מחזיקי מטען מלפנים ומאחור.

930
01:20:23,917 --> 01:20:24,876
מי יבדוק אותם?

931
01:20:24,876 --> 01:20:27,167
אני אבדוק את הגב.

932
01:20:27,167 --> 01:20:29,876
אני מתערב שהם בחזית. אני אלך.

933
01:20:30,084 --> 01:20:31,167
לך לחלק האחורי.

934
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
אתה מגושם. אני אבדוק את החזית.

935
01:20:34,084 --> 01:20:35,292
Zhu אתה עומד על המשמר.

936
01:20:35,501 --> 01:20:36,084
אני אקח את המונית.

937
01:20:36,084 --> 01:20:38,834
שארכם מתחבאים.
חכה עד שנעזוב את התחנה.

938
01:20:39,459 --> 01:20:40,334
בוא נלך!

939
01:21:11,334 --> 01:21:13,626
"לפוצץ את הגשר"

940
01:21:27,292 --> 01:21:28,417
שימו לב!

941
01:21:33,459 --> 01:21:35,042
אֲדוֹנִי! ההזמנות שלך?

942
01:21:36,959 --> 01:21:39,626
מי אמר שחומר הנפץ יהיה כאן?

943
01:21:45,167 --> 01:21:46,126
לְהִתִיַשֵׁב!

944
01:21:46,584 --> 01:21:47,376
קדימה אדוני!

945
01:21:54,417 --> 01:21:55,959
מספרי נייר סלע!

946
01:21:59,542 --> 01:22:01,751
שׁוּב! מספרי נייר סלע!

947
01:22:06,001 --> 01:22:06,876
לְהִתִיַשֵׁב!

948
01:22:06,876 --> 01:22:07,792
תשב!

949
01:22:16,459 --> 01:22:18,001
מספרי נייר סלע!

950
01:22:56,042 --> 01:22:58,126
למה אתה בוכה?

951
01:23:02,126 --> 01:23:08,376
אני כל כך נרגש אבל דברים רעים קורים כשאני מחייך.

952
01:23:30,042 --> 01:23:31,501
הכל טוב?

953
01:23:31,584 --> 01:23:33,251
הכל בסדר אדוני

954
01:23:33,834 --> 01:23:35,042
אתה בטוח?

955
01:23:35,042 --> 01:23:39,584
כַּמוּבָן. אם לא, אני אעשה ספוקו.

956
01:23:41,209 --> 01:23:42,542
זה יכאב!

957
01:23:44,792 --> 01:23:46,084
זה לא הזמן לבדיחות!

958
01:23:56,001 --> 01:23:57,126
פתח את הדלת.

959
01:23:59,667 --> 01:24:00,626
לָקוּם!

960
01:24:21,667 --> 01:24:22,667
מה את לובשת מתחת?

961
01:24:25,876 --> 01:24:27,709
אותו דבר כמוך.

962
01:24:31,584 --> 01:24:32,792
אני רציני.

963
01:24:33,542 --> 01:24:34,584
סגור את הדלת.

964
01:24:36,042 --> 01:24:36,834
סגור את הדלת!

965
01:24:39,501 --> 01:24:40,792
הרימו ידיים!

966
01:24:51,334 --> 01:24:52,959
מה קורה כאן אדוני?

967
01:24:53,376 --> 01:24:54,501
היא התנהגה בגסות.

968
01:25:05,792 --> 01:25:07,709
הוא רמאי.

969
01:25:07,876 --> 01:25:08,584
אֵשׁ!

970
01:25:09,667 --> 01:25:10,542
אֵשׁ!

971
01:25:13,751 --> 01:25:14,709
איפה יוקו?

972
01:25:14,709 --> 01:25:16,042
היא עדיין ברכבת!

973
01:25:18,084 --> 01:25:19,251
תן לי חיוך.

974
01:25:22,542 --> 01:25:23,334
אל תזוז!

975
01:25:27,126 --> 01:25:28,751
היי!

976
01:25:29,001 --> 01:25:29,876
תן לי חיוך.

977
01:25:29,876 --> 01:25:30,917
הנה זה!

978
01:25:36,042 --> 01:25:37,792
אמרתי לך לא לזוז!

979
01:25:43,501 --> 01:25:45,001
אל תזוז! אני אירה בכל מי שזז!

980
01:25:45,001 --> 01:25:46,917
אני אירה בכל מי שזז!

981
01:26:15,376 --> 01:26:17,376
הנבחרת מתערבת!

982
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
אם לא היית בא

983
01:26:40,417 --> 01:26:42,792
יכולתי להראות להם את כישורי הירי שלי!

984
01:26:49,084 --> 01:26:50,584
לאן אתה הולך?

985
01:26:51,209 --> 01:26:51,834
אֵשׁ!

986
01:26:54,542 --> 01:26:55,542
אל תלחץ!

987
01:27:03,501 --> 01:27:04,834
יש לך את חומרי הנפץ?

988
01:27:16,167 --> 01:27:18,376
ג'ו. עלה על הקרונות האחרונים!

989
01:27:18,417 --> 01:27:19,376
אל תתנו להם לתקוף.

990
01:27:19,376 --> 01:27:20,501
- כולם...
- היזהרו!

991
01:27:23,709 --> 01:27:25,501
כולם מה?

992
01:27:26,417 --> 01:27:27,626
שכחתי

993
01:27:36,126 --> 01:27:37,709
חסום את הדלת הצדדית אחי. אל תשחרר אותם.

994
01:27:38,584 --> 01:27:40,459
לך תעזור לסנאליזי.

995
01:27:40,459 --> 01:27:41,459
בְּסֵדֶר.

996
01:27:41,459 --> 01:27:42,459
השאר תעזרו לי עם התותח.

997
01:27:43,209 --> 01:27:44,334
אני לא יודע איך לירות בתותח!

998
01:27:44,334 --> 01:27:45,709
אני כן! איפה התחמושת?

999
01:27:46,084 --> 01:27:47,626
שם מתחת לבד הזה. לָלֶכֶת!

1000
01:27:47,626 --> 01:27:49,084
יש לי כדורים בתיק. קבל אותם!

1001
01:28:03,501 --> 01:28:07,167
ירח דצמבר איזה פרחים תפרחו!

1002
01:28:07,376 --> 01:28:10,626
פרחי דצמבר יפרחו...

1003
01:28:12,209 --> 01:28:16,626
כמעט פגעת בי!

1004
01:28:21,001 --> 01:28:22,876
לְמַהֵר! אבא אני שימושי נכון?

1005
01:28:22,876 --> 01:28:24,376
לִשְׁתוֹק! לְמַהֵר!

1006
01:28:26,792 --> 01:28:28,459
בוא לעזור לנו אחי!

1007
01:28:29,376 --> 01:28:30,876
גם אני עסוק!

1008
01:28:44,709 --> 01:28:45,792
איפה אני צריך לשים את זה?

1009
01:28:45,792 --> 01:28:47,209
תפוצץ אותם!

1010
01:28:47,209 --> 01:28:48,542
הניחו אותו בצד. אל תמהר!

1011
01:28:50,626 --> 01:28:51,584
מה אתה עושה?

1012
01:28:51,584 --> 01:28:52,376
אני מכוון!

1013
01:28:55,167 --> 01:28:56,501
הרם את התותח.

1014
01:28:56,501 --> 01:28:58,584
אחת שתיים שלוש! לָלֶכֶת!

1015
01:28:58,584 --> 01:29:00,251
לַחֲכוֹת! מה אתה עושה?

1016
01:29:01,001 --> 01:29:02,376
תדחף את זה! טוֹב! אחת שתיים שלוש!

1017
01:29:02,376 --> 01:29:04,167
זו לא הדרך הנכונה!

1018
01:29:04,167 --> 01:29:06,292
מעולם לא עשינו דברים בצורה הנכונה! לִדחוֹף!

1019
01:29:12,251 --> 01:29:13,084
אֵשׁ!

1020
01:29:13,084 --> 01:29:14,501
מַה? אֵשׁ!

1021
01:29:14,876 --> 01:29:16,126
לִברוֹחַ!

1022
01:29:17,334 --> 01:29:18,001
מְשׁוֹך!

1023
01:29:21,584 --> 01:29:23,292
אֵיך? משוך את זה אחורה חזק!

1024
01:29:51,292 --> 01:29:52,209
מה קורה?!

1025
01:29:53,209 --> 01:29:55,417
זה היה רעיון די טוב נכון?

1026
01:29:55,667 --> 01:29:57,292
זה בהחלט לא היה תקין...

1027
01:29:59,667 --> 01:30:00,584
שוב! כֵּן!

1028
01:30:03,959 --> 01:30:05,959
אש שוב. אני אעזור לאחרים.

1029
01:30:09,001 --> 01:30:10,626
ואני?

1030
01:30:12,001 --> 01:30:13,334
תמשיך לכסות את האוזניים.

1031
01:30:19,417 --> 01:30:20,417
לְהִזָהֵר.

1032
01:30:28,876 --> 01:30:29,834
יש לך שם חומרי נפץ?

1033
01:30:30,251 --> 01:30:31,126
הרבה!

1034
01:30:31,376 --> 01:30:32,251
קבע אחד!

1035
01:30:32,251 --> 01:30:33,084
בַּטוּחַ!

1036
01:30:41,292 --> 01:30:43,251
אש בתוך החור!

1037
01:30:55,626 --> 01:30:56,584
היזהרו!

1038
01:31:10,751 --> 01:31:11,459
לִברוֹחַ!

1039
01:31:50,001 --> 01:31:53,834
זה ממש כואב...

1040
01:32:26,292 --> 01:32:27,251
לעזאזל!

1041
01:32:58,251 --> 01:32:59,584
בסדר אתה רוצה לשחק?

1042
01:33:17,959 --> 01:33:19,751
זה הקסמים האלה!

1043
01:33:21,001 --> 01:33:22,376
חבר'ה תשאירו לי את זה!

1044
01:33:34,167 --> 01:33:35,667
תעיף אותו!

1045
01:33:59,626 --> 01:34:01,626
אולי הפסדתי לך לפני שנים...

1046
01:34:02,501 --> 01:34:05,834
אתה הוקס!

1047
01:34:06,001 --> 01:34:08,084
אבל אני אביא אותך היום!

1048
01:34:44,751 --> 01:34:45,792
בוא נלך!

1049
01:35:24,751 --> 01:35:25,917
היזהרו!

1050
01:35:27,959 --> 01:35:30,042
זה ממש כואב!

1051
01:35:30,376 --> 01:35:31,417
דאקוי!

1052
01:35:32,126 --> 01:35:32,959
נפגעת?

1053
01:35:34,667 --> 01:35:35,959
כמה כאלה אנחנו צריכים לקשור?

1054
01:35:35,959 --> 01:35:37,834
כמה שיותר יותר טוב!

1055
01:35:47,042 --> 01:35:48,667
אני אחזיר לך יום אחד.

1056
01:35:48,667 --> 01:35:49,501
לִשְׁתוֹק!

1057
01:35:49,542 --> 01:35:50,667
זה כואב!

1058
01:36:14,292 --> 01:36:17,417
אל תתנו לרכבת לעצור את רואי!

1059
01:36:24,709 --> 01:36:28,167
דהאי אתה לא חושב ששינג'ר מחבב אותי?

1060
01:36:34,001 --> 01:36:35,167
מאיפה זה הגיע?

1061
01:36:39,709 --> 01:36:41,876
הרכבת לא יכולה לעצור! הרכבת לא יכולה לעצור!

1062
01:36:55,834 --> 01:36:57,834
זה קל מדי זה משעמם.

1063
01:37:01,917 --> 01:37:03,042
קדימה!

1064
01:37:11,334 --> 01:37:14,667
אני אראה לך איזה חייל ראוי...

1065
01:37:17,667 --> 01:37:18,584
יכול לעשות!

1066
01:37:26,542 --> 01:37:27,709
בוא נלך! עבודה טובה!

1067
01:37:58,376 --> 01:37:59,417
מה זה?

1068
01:38:16,876 --> 01:38:18,042
אוהד צ'ואן.

1069
01:38:18,751 --> 01:38:20,876
תראה מה מצאנו!

1070
01:38:23,626 --> 01:38:24,584
מָהִיר! תן לי את זה!

1071
01:38:34,209 --> 01:38:36,126
אחי הדוד דולף!

1072
01:38:36,126 --> 01:38:36,876
דאקוי!

1073
01:38:46,459 --> 01:38:48,334
ז'וזי נפל מהרכבת!

1074
01:38:49,376 --> 01:38:50,709
כְּנִיעָה!

1075
01:38:50,709 --> 01:38:51,834
מה הם אומרים?

1076
01:38:51,834 --> 01:38:52,792
הם מבקשים מאיתנו להיכנע.

1077
01:38:52,834 --> 01:38:54,626
אני אירה במי שמדבר. אתה לוקח את השני.

1078
01:38:55,209 --> 01:38:57,417
רגע זה מסוכן מדי.

1079
01:38:57,417 --> 01:38:58,417
הוא ממש מאחורי Xing'er

1080
01:38:59,501 --> 01:39:00,751
אתה לא צלם חד?

1081
01:39:00,751 --> 01:39:02,376
אף צלם לא יכול לעקום כדור!

1082
01:39:03,417 --> 01:39:04,334
תחזור דהאי!

1083
01:39:05,084 --> 01:39:05,834
אני בא Xing'er!

1084
01:39:05,834 --> 01:39:07,001
Xing'er! הישארו מאחור!

1085
01:39:07,001 --> 01:39:08,917
דהאי! תחזור לכאן גם Sanlaizi!

1086
01:39:09,334 --> 01:39:13,292
רק תקשיב לי והישאר שם!

1087
01:39:24,709 --> 01:39:26,626
נמר? יש בזה כנפיים?

1088
01:39:37,042 --> 01:39:37,917
מה נעשה?

1089
01:39:38,001 --> 01:39:39,376
אין לי ניסיון עם זה.

1090
01:40:04,792 --> 01:40:05,876
הפעל את Xing'er!

1091
01:40:27,584 --> 01:40:29,167
פשוט תשאיר אותם לי!

1092
01:40:29,501 --> 01:40:31,042
כולם לסגת!

1093
01:40:36,001 --> 01:40:39,459
אבא אני לא מפחד!

1094
01:40:39,459 --> 01:40:40,084
זה בסדר זה בסדר.

1095
01:40:57,376 --> 01:41:00,501
זמן ללכת. הבטחת.

1096
01:41:01,417 --> 01:41:08,334
אני רוצה להיות איתך עד הסוף!

1097
01:41:08,501 --> 01:41:10,001
נחזור בקרוב.

1098
01:41:15,292 --> 01:41:16,501
אַבָּא!

1099
01:41:18,126 --> 01:41:18,876
Xing'er.

1100
01:41:20,376 --> 01:41:21,292
לָבוֹא.

1101
01:41:23,834 --> 01:41:25,209
מה אתה עושה?

1102
01:41:25,626 --> 01:41:26,667
גָלִיל.

1103
01:41:27,417 --> 01:41:28,042
גָלִיל!

1104
01:41:29,917 --> 01:41:31,084
אל תיתן לה ללכת!

1105
01:41:44,501 --> 01:41:47,001
הדוד דולף.
אולי לא נגיע לגשר.

1106
01:41:48,417 --> 01:41:49,709
קחו את הנשק שלכם בחורים!

1107
01:41:49,709 --> 01:41:50,626
בוא נלך!

1108
01:41:54,959 --> 01:41:56,709
אח הרכבת עוצרת.

1109
01:41:58,209 --> 01:41:59,501
אין לנו לאן לסגת.

1110
01:42:03,209 --> 01:42:04,626
אנחנו נילחם בהם!

1111
01:42:04,626 --> 01:42:05,584
בוא נלך!

1112
01:42:41,501 --> 01:42:43,209
אחת שתיים שלוש עכשיו!

1113
01:43:04,292 --> 01:43:06,042
לָסֶגֶת!

1114
01:43:06,042 --> 01:43:07,584
הרובה הזה לא כיף.

1115
01:43:07,584 --> 01:43:09,126
רוצה לנסות את זה? בְּסֵדֶר!

1116
01:43:17,917 --> 01:43:19,042
זה מדהים!

1117
01:43:24,417 --> 01:43:25,334
דהאי!

1118
01:43:31,834 --> 01:43:32,626
מישהו מצטרף למסיבה.

1119
01:43:37,001 --> 01:43:39,876
חזרתי, היקרים!

1120
01:43:45,126 --> 01:43:47,709
רק תסתכל עליי. אני אפוצץ אותו עם הטנק.

1121
01:43:51,501 --> 01:43:52,542
מה עושים עכשיו?

1122
01:43:52,542 --> 01:43:54,376
עדיין יש לנו את התותח שלנו.

1123
01:44:01,792 --> 01:44:02,876
עכשיו מה?

1124
01:44:03,459 --> 01:44:04,876
אתה רוצה לנצח אותי?

1125
01:44:20,501 --> 01:44:23,042
זה רע. נגמרת לנו התחמושת.

1126
01:44:33,834 --> 01:44:36,001
זה עוד לא התפוצץ? אין מצב.

1127
01:44:36,251 --> 01:44:39,001
רואי!

1128
01:44:42,334 --> 01:44:43,709
האם חומרי הנפץ לא נמצאים שם?

1129
01:44:43,709 --> 01:44:45,792
כל אחד ניקח חבילה אחת ונטען עליהן.
ואז אולי...

1130
01:44:45,792 --> 01:44:47,876
זה חסר תועלת. לא נעבור אותם.

1131
01:44:50,459 --> 01:44:52,792
אבל אנחנו כל כך קרובים!

1132
01:44:56,126 --> 01:44:58,167
נראה שהמשימה הגדולה שלנו עומדת להיכשל.

1133
01:44:58,584 --> 01:45:00,126
התחלתי את המשימה הזו

1134
01:45:00,126 --> 01:45:01,251
אז אני אראה את זה עד הסוף.

1135
01:45:01,251 --> 01:45:02,459
עדיין יש לכם סיכוי לברוח.

1136
01:45:02,459 --> 01:45:04,001
לִשְׁתוֹק!

1137
01:45:06,542 --> 01:45:08,167
אתה לא החבר היחיד בטיגריסים!

1138
01:45:08,167 --> 01:45:09,417
אף אחד מאיתנו לא רץ!

1139
01:45:09,417 --> 01:45:10,417
אולי אנחנו לא חיילים ראויים

1140
01:45:10,417 --> 01:45:11,834
אבל אנחנו מסתדרים מצוין מול היפנים!

1141
01:45:11,834 --> 01:45:13,376
ספר לנו מה לעשות!

1142
01:45:13,751 --> 01:45:14,334
בוא נלך!

1143
01:45:21,334 --> 01:45:23,959
אני לא חושב שאנחנו יכולים לקחת אותם בראש.

1144
01:45:24,459 --> 01:45:27,501
איך זה הולך בשלושים ושש האסטרטגים?

1145
01:45:27,917 --> 01:45:29,251
איך אדע על איזה מהם אתה מדבר!

1146
01:45:30,292 --> 01:45:33,709
לְהַסתִיר. בואו להתחבא!

1147
01:45:34,959 --> 01:45:38,001
לעולם לא תנצח אותי. לא בעוד מיליון שנה!

1148
01:45:43,917 --> 01:45:46,126
החליפו את המסלולים!

1149
01:45:46,251 --> 01:45:47,834
אני אחסום את הרכבת!

1150
01:45:47,834 --> 01:45:48,417
הבנתי!

1151
01:45:56,084 --> 01:45:58,084
מה אתה עושה? אבא שלך אמר אל תשחרר!

1152
01:45:58,084 --> 01:45:59,126
תן לי ללכת!

1153
01:46:09,959 --> 01:46:11,084
יש לך משאלת מוות?

1154
01:46:23,251 --> 01:46:24,501
חפש ברכבת!

1155
01:46:33,459 --> 01:46:34,209
אני מדבר סינית!

1156
01:46:35,751 --> 01:46:37,876
אני אגיד את זה ברור הפעם

1157
01:46:38,584 --> 01:46:40,834
יש לך שתי ברירות.

1158
01:46:40,834 --> 01:46:43,667
האחת: אני דופק את שניכם עם זה.

1159
01:46:45,376 --> 01:46:46,626
או שניים...

1160
01:46:56,542 --> 01:46:58,292
ז'וזי!

1161
01:47:00,001 --> 01:47:01,417
מי על הרכבת?

1162
01:47:05,792 --> 01:47:06,751
תכניסי לזה את הגב!

1163
01:47:16,292 --> 01:47:17,501
זה לא יזוז!

1164
01:47:20,751 --> 01:47:21,792
דאקוי?

1165
01:47:22,084 --> 01:47:23,751
למה אנחנו מושכים את זה? לִשְׁתוֹק!

1166
01:47:24,167 --> 01:47:25,501
לְהַסתִיר! לְמַהֵר!

1167
01:47:34,209 --> 01:47:35,376
למה אתה לא תלך?!

1168
01:47:53,334 --> 01:47:54,501
לא יכול לעצור את זה עכשיו.

1169
01:47:59,542 --> 01:48:01,042
מה הוא עושה?

1170
01:48:07,251 --> 01:48:08,334
אין לנו כלום אדוני!

1171
01:48:08,459 --> 01:48:09,459
אין לנו כלום אדוני!

1172
01:48:09,792 --> 01:48:11,001
אין לנו כלום אדוני!

1173
01:48:11,834 --> 01:48:13,167
מצא אותם?

1174
01:48:13,167 --> 01:48:14,584
לא אדוני!

1175
01:48:14,584 --> 01:48:16,126
חפש שוב!

1176
01:48:16,126 --> 01:48:17,042
כן אדוני!

1177
01:49:02,751 --> 01:49:05,459
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1178
01:49:05,459 --> 01:49:06,126
לָסֶגֶת!

1179
01:49:07,667 --> 01:49:09,126
אל תזוז!

1180
01:49:10,834 --> 01:49:11,584
אתה הוקס!

1181
01:49:20,501 --> 01:49:22,459
לָסֶגֶת!

1182
01:51:03,042 --> 01:51:04,209
בוא נלך!

1183
01:52:04,459 --> 01:52:05,417
אָח!

1184
01:52:07,042 --> 01:52:08,417
מי נוהג ברכבת הזו?

1185
01:52:08,417 --> 01:52:09,542
זה בטח רואי.

1186
01:52:15,209 --> 01:52:16,626
אנחנו שלושתנו היחידים שנותרו!

1187
01:52:22,292 --> 01:52:25,126
תשמור אותם אחורה.
אני הולך להפעיל את חומרי הנפץ!

1188
01:52:25,376 --> 01:52:27,292
לְמַהֵר! אנחנו לא יכולים להחזיק אותם לאורך זמן!

1189
01:52:27,584 --> 01:52:28,501
אָח!

1190
01:52:29,167 --> 01:52:30,209
לִשְׁתוֹק!

1191
01:52:39,084 --> 01:52:39,751
אָח!

1192
01:53:11,292 --> 01:53:12,834
אנחנו לא יכולים להחזיק אותם יותר!

1193
01:53:34,126 --> 01:53:35,917
למה השטן היפני הזה לא ימות!

1194
01:53:38,792 --> 01:53:40,209
יש לי אותך עכשיו.

1195
01:53:44,126 --> 01:53:45,084
יש לי אותך עכשיו.

1196
01:53:46,584 --> 01:53:48,876
אתה הולך לירות או מה?
האם אתה יכול לעשות את זה?

1197
01:53:48,876 --> 01:53:50,959
הם קרובים מדי. אני אכה את שניהם.

1198
01:55:32,209 --> 01:55:34,251
תחזיק את האש שלך!

1199
01:55:34,251 --> 01:55:36,501
אני אביא אותו בעצמי!

1200
01:55:36,501 --> 01:55:41,042
אחי זה נראה כמו
המשימה הגדולה שלנו נכשלה!

1201
01:55:42,626 --> 01:55:45,292
אני מצטער שלא יכולתי לעכב אותם!

1202
01:55:46,126 --> 01:55:47,834
כשלנו את דאגואו
וצבא הכביש השמיני!

1203
01:56:08,667 --> 01:56:10,084
נתחיל איתך.

1204
01:56:16,376 --> 01:56:17,042
מה קורה?!

1205
01:56:27,334 --> 01:56:28,917
תַשְׁלוּם!

1206
01:56:31,084 --> 01:56:33,417
אֵשׁ! להרוג את כולם!

1207
01:56:35,959 --> 01:56:37,417
לך כולכם!

1208
01:56:37,417 --> 01:56:38,584
להרוג את כולם!

1209
01:57:03,084 --> 01:57:04,292
כולכם תלכו!

1210
01:57:04,959 --> 01:57:06,084
אל תדאג לגבי החבר'ה האלה...

1211
01:57:06,084 --> 01:57:07,459
אני יכול להתמודד איתם בעצמי.

1212
01:57:41,126 --> 01:57:42,667
אני אהרוג אותך!

1213
01:57:43,376 --> 01:57:47,834
זה כואב!

1214
01:58:41,542 --> 01:58:47,459
תַשְׁלוּם!

1215
01:59:19,626 --> 01:59:22,376
אתה מטומטם...

1216
02:00:36,959 --> 02:00:39,584
טייגר. יאללה הגיע הזמן ללכת.

1217
02:00:39,959 --> 02:00:42,001
האם זה יכול להיות הסוד שלנו?

1218
02:00:42,001 --> 02:00:43,709
בטח שאין בעיה

1219
02:00:43,709 --> 02:00:45,751
כולם עלו לגן עדן?

1220
02:00:45,751 --> 02:00:46,709
בעצם...

1221
02:00:46,709 --> 02:00:48,876
כולם הצטרפו לצבא הכביש השמיני לאחר מכן

1222
02:00:48,876 --> 02:00:50,584
והגן על המדינה שלנו.

1223
02:00:50,584 --> 02:00:52,376
מה עם החייל הפצוע?

1224
02:00:53,251 --> 02:00:54,917
האם הוא הלך לגן עדן?

1225
02:00:57,542 --> 02:01:01,001
זה כבר סיפור אחר. אתה רוצה לשמוע את זה?

1226
02:01:01,001 --> 02:01:01,876
כֵּן!

1227
02:01:02,709 --> 02:01:04,376
אוקיי אני אגיד לך.

1228
02:01:33,042 --> 02:01:34,834
סליחה סליחה הכובע שלי נפל.

1229
02:01:38,834 --> 02:01:40,751
הכה אותי? פגעת בי?!

1230
02:01:41,501 --> 02:01:43,751
שכחתי את השורות שלי... סליחה

1231
02:01:43,751 --> 02:01:45,084
מתרוצץ... ואני... אני...

1232
02:01:47,376 --> 02:01:51,584
אני דהאי הוא דאגוו ואתה?

1233
02:01:51,584 --> 02:01:53,001
רמ דאגו!

1234
02:01:53,001 --> 02:01:54,876
איך קוראים לדמות שלך?

1235
02:01:54,876 --> 02:01:57,501
אני דהאי הוא דאגואו...

1236
02:02:00,417 --> 02:02:02,292
איך קוראים לך?

1237
02:02:02,292 --> 02:02:03,501
אני מא יון... מא יואן

1238
02:02:14,584 --> 02:02:17,501
שוב. כמעט נפלתי!

1239
02:02:17,709 --> 02:02:19,084
אני כמעט...

1240
02:02:19,626 --> 02:02:20,834
אתה רוצה שאעשה את זה שוב?

1241
02:02:20,834 --> 02:02:22,376
סליחה סליחה...

1242
02:02:25,042 --> 02:02:26,584
אני לא יודע איך לצייר את זה!

1243
02:02:37,001 --> 02:02:41,001
כל כך קר שאני לא יכול לדבר. שׁוּב!

1244
02:02:41,917 --> 02:02:43,251
...אין הווארדים.

1245
02:02:43,834 --> 02:02:44,917
פחדנים!

1246
02:02:48,584 --> 02:02:50,001
אמרת שאמא שלך הרגה אותך!

1247
02:02:50,626 --> 02:02:52,251
אמרת שאמא שלך הרגה אותך!

1248
02:02:56,126 --> 02:02:58,417
רגע שרתי את השיר הלא נכון!

1249
02:02:58,626 --> 02:03:02,126
הערב... שכחתי.

1250
02:03:02,126 --> 02:03:04,626
שמש הערב...

1251
02:03:04,626 --> 02:03:15,751
שמש הערב שוקעת במערב!

1252
02:03:19,542 --> 02:03:21,126
איזה אגם?

1253
02:03:21,626 --> 02:03:23,209
אגם ווישאן! שׁוּב!

1254
02:03:23,209 --> 02:03:25,709
הם באגם ווישאן!


